1 00:00:06,310 --> 00:00:08,573 [triomfantlike muzyk spilet] 2 00:00:20,629 --> 00:00:22,196 [platenspiler swirt] 3 00:00:23,849 --> 00:00:25,112 [naald krassen] 4 00:00:25,286 --> 00:00:27,418 ["Dizze simmer" troch Sleigh Bells playing] 5 00:00:34,599 --> 00:00:35,818 - [sparks fizzle] -[hûn gûlt] 6 00:00:59,059 --> 00:01:00,321 [kreunt slieperich] 7 00:01:01,104 --> 00:01:03,976 Jo hawwe it measte slagge dizze kear op it papier. 8 00:01:05,500 --> 00:01:06,936 Goed wurk, maat. 9 00:01:08,372 --> 00:01:09,808 Okee. 10 00:01:10,548 --> 00:01:11,767 Hee, hei, it bin ik. 11 00:01:12,724 --> 00:01:14,335 Lokkige jierdei wike. 12 00:01:14,509 --> 00:01:16,119 Dus, ik ferwachtsje do fierst it. 13 00:01:16,293 --> 00:01:17,860 Wannear tinksto komme jo werom? 14 00:01:18,034 --> 00:01:19,122 Lit it my witte. Want, goed, do witst, wy misse dy. 15 00:01:19,296 --> 00:01:20,080 Okee, ha net te folle... 16 00:01:20,689 --> 00:01:21,820 [sucht] 17 00:01:21,994 --> 00:01:23,213 [liet giet troch] 18 00:01:23,387 --> 00:01:25,041 [ropt] 19 00:01:45,322 --> 00:01:46,889 [kreunen] 20 00:01:47,063 --> 00:01:49,500 Ik ha in giele sinne nedich, lykas no. 21 00:02:36,939 --> 00:02:38,810 [motoren roarje] 22 00:02:48,385 --> 00:02:50,605 [Spannende muzyk spilet] 23 00:03:10,842 --> 00:03:11,800 Briganden. 24 00:03:13,367 --> 00:03:14,846 Se binne kommen foar myn swurden. 25 00:03:15,020 --> 00:03:16,587 Ik tink dat it allinnich wie in kwestje fan tiid. 26 00:03:17,066 --> 00:03:18,372 Wy jouwe har wat se wolle ... 27 00:03:20,330 --> 00:03:21,636 en dan geane se fuort. 28 00:03:23,594 --> 00:03:24,639 [doar giet iepen] 29 00:03:24,813 --> 00:03:27,642 [swiere fuotfallen] 30 00:03:46,138 --> 00:03:47,879 [stoel kraakt] 31 00:03:49,838 --> 00:03:50,795 [skinkt sêft] 32 00:04:00,675 --> 00:04:04,244 [apparaat buzzet] 33 00:04:06,376 --> 00:04:07,377 Mm? 34 00:04:09,814 --> 00:04:10,902 Is dat pie? 35 00:04:13,731 --> 00:04:14,689 Ja. 36 00:04:16,386 --> 00:04:17,300 [grûn] 37 00:04:21,261 --> 00:04:23,219 [muzyk spilet ûndúdlik op koptelefoan] 38 00:04:35,405 --> 00:04:36,450 [sjit] 39 00:04:37,973 --> 00:04:39,670 [Brigand gromt tefreden] 40 00:04:42,369 --> 00:04:43,761 [man] Ik wit wa't jo binne. 41 00:04:45,937 --> 00:04:47,504 Krem fan de Giele Heuvels. 42 00:04:48,157 --> 00:04:49,767 Dan witte jo wêrom ik hjir bin. 43 00:04:49,941 --> 00:04:51,203 Myn libbenswurk. 44 00:04:52,292 --> 00:04:53,641 Allegear yn 'e skuorre efterút. 45 00:04:53,815 --> 00:04:55,033 Handcrafted wapens 46 00:04:55,207 --> 00:04:56,426 smeid út de sterkste stiel 47 00:04:56,600 --> 00:04:57,819 dat jo of jo Brigand leger 48 00:04:57,993 --> 00:04:59,777 sil oait lizze dyn smoarge eagen op. 49 00:04:59,951 --> 00:05:02,389 Jo hawwe wat jo wolle. No fuort. 50 00:05:07,045 --> 00:05:09,004 [muzyk op koptelefoan giet ûndúdlik troch] 51 00:05:15,793 --> 00:05:16,707 [Krem] Wys my de wei. 52 00:05:17,882 --> 00:05:19,144 -[wapen klinkt] - Jo net. 53 00:05:21,103 --> 00:05:22,496 Har. 54 00:05:24,672 --> 00:05:25,760 - [gast] -[ropt] 55 00:05:26,804 --> 00:05:28,066 [wapen klinkt] 56 00:05:28,240 --> 00:05:29,372 [gast gas] 57 00:05:31,983 --> 00:05:33,724 [skriuwt] Nee! 58 00:05:33,898 --> 00:05:35,770 -[dramatyske muzyk spielje] -[Krem gromt] 59 00:05:41,602 --> 00:05:43,343 [apparaat piept rap] 60 00:05:44,474 --> 00:05:45,432 [man gromt yn pine] 61 00:05:50,698 --> 00:05:51,786 [man kreunet] 62 00:05:55,311 --> 00:05:57,052 Mm-hmm. 63 00:06:00,403 --> 00:06:02,623 [muzyk echoes, ferfoarme] 64 00:06:07,410 --> 00:06:09,369 [sombere muzyk spilet] 65 00:06:15,853 --> 00:06:17,899 [azem trillend] 66 00:06:22,338 --> 00:06:25,646 -[motoren slaan] -[fiere petear] 67 00:06:25,820 --> 00:06:27,996 [ûntspannen jazzy popmuzyk spilet] 68 00:06:28,170 --> 00:06:29,519 [sucht] 69 00:06:30,868 --> 00:06:32,217 [blaft] 70 00:06:32,392 --> 00:06:34,568 -[ûndúdlik petear] -[alien chitters] 71 00:06:37,484 --> 00:06:41,009 Ik, Kara Zor-El, 72 00:06:41,183 --> 00:06:46,101 fan dronken geast, lichem, 73 00:06:46,275 --> 00:06:48,408 en, uh... geast... 74 00:06:48,582 --> 00:06:50,975 Ik ferklearje hjirby ... 75 00:06:52,977 --> 00:06:55,153 dat 23 sil wêze it bêste jier noch. 76 00:06:55,763 --> 00:06:56,938 Mar litte wy earlik wêze, skat, 77 00:06:57,112 --> 00:06:59,114 it is net in hiel hege bar wiskje. 78 00:07:03,510 --> 00:07:04,467 [hoest] 79 00:07:05,250 --> 00:07:06,164 -Okee... - [blaft] 80 00:07:07,818 --> 00:07:09,167 Moatte wy hjir mar ferhúzje? 81 00:07:09,341 --> 00:07:11,822 Miskien binne wy bedoeld om te wêzen reade sinne minsken, do witst? 82 00:07:11,996 --> 00:07:15,870 De soarten dy't fiele dingen lykas in slach yn it gesicht 83 00:07:16,044 --> 00:07:18,394 en, lykas, shots fan, lykas, wat dit ek is. 84 00:07:20,483 --> 00:07:21,745 It is echt goed, witsto? 85 00:07:24,574 --> 00:07:25,619 Miskien is dit thús. 86 00:07:31,538 --> 00:07:33,017 [masjine klikt op] 87 00:07:33,191 --> 00:07:35,106 ["Catch These Fists" troch Wet Leg spielje oer sprekkers] 88 00:07:42,549 --> 00:07:43,463 [smoart skerp] 89 00:07:50,774 --> 00:07:53,168 [alien rommelet] 90 00:07:53,734 --> 00:07:54,691 It sil net barre. 91 00:07:56,127 --> 00:07:57,868 [muzyk giet troch binnen] 92 00:08:14,755 --> 00:08:15,669 Oandacht. 93 00:08:17,932 --> 00:08:19,150 [ropt] Oandacht! 94 00:08:22,197 --> 00:08:24,460 -[muzyk stopt] -[hûn gromt] 95 00:08:24,634 --> 00:08:26,027 Serieus? 96 00:08:26,201 --> 00:08:28,464 Ik bin Ruthye Marye Knoll fan de Danastia Clan. 97 00:08:28,725 --> 00:08:30,248 En ik kom hjir mei ien doel. 98 00:08:30,422 --> 00:08:31,946 -[hûn gromt] - Man. 99 00:08:32,120 --> 00:08:33,513 Om wraak te sykjen tsjin Krem of the Yellow Hills... 100 00:08:33,687 --> 00:08:35,210 [beskermers murken] 101 00:08:35,384 --> 00:08:36,777 ... in Brigand dy't hat oerfallen op ús planeet, 102 00:08:36,951 --> 00:08:38,779 fermoarde myn ûnskuldige en eare famylje 103 00:08:38,953 --> 00:08:40,781 - yn kâld bloed. - Rûch. 104 00:08:40,955 --> 00:08:42,957 Krem syn skip waard ferneatige, en ik leau 105 00:08:43,131 --> 00:08:44,654 hy siket noch in trochgong fan ús planeet. 106 00:08:44,828 --> 00:08:46,482 Ik sil in betûfte tracker nedich wêze, 107 00:08:46,656 --> 00:08:48,092 wa kin my helpe te finen dit meunster 108 00:08:48,266 --> 00:08:50,573 - foar't er ûntsnapt. - Dude, nee. 109 00:08:50,747 --> 00:08:53,489 Ik net... Ik haw net myn krêften hjir, goed? 110 00:08:53,663 --> 00:08:55,186 -[Ruthye] Ik sil de rest dwaan ... - Net myn apen. 111 00:08:55,360 --> 00:08:56,710 Net myn sirkus. 112 00:08:56,884 --> 00:08:58,102 ... syn libben einigje om myn famylje te wreken. 113 00:09:01,236 --> 00:09:02,367 Yn ruil... 114 00:09:04,369 --> 00:09:05,936 Ik bied dy myn famylje swurd. 115 00:09:06,850 --> 00:09:09,244 Makke troch de hannen fan myn heit, Elias Knoll. 116 00:09:09,418 --> 00:09:10,550 [beskermers murken] 117 00:09:10,724 --> 00:09:12,116 It blêd sil wêze foarsjoen oan dy 118 00:09:12,290 --> 00:09:13,770 neidat ik brûk it om it libben fan Krem te nimmen. 119 00:09:16,338 --> 00:09:17,731 It is net ús probleem. 120 00:09:17,905 --> 00:09:20,298 -Elias Knoll, sizze jo? -Ja. 121 00:09:22,474 --> 00:09:24,912 In bern fan jo grutte ferwachtet sa'n wapen te hanthavenjen? 122 00:09:25,086 --> 00:09:26,391 [Ruthye] Ik bin gjin bern. 123 00:09:26,566 --> 00:09:28,393 Ik hie myn trettjinde beurt dizze ferline rispinge. 124 00:09:28,568 --> 00:09:30,787 [bar patroan] Ah, mar in Brigand oannimme? 125 00:09:31,440 --> 00:09:34,095 -Ûnmooglik. - Och, dat kin in probleem wêze. 126 00:09:34,269 --> 00:09:37,141 Jo sille nedich immen fan enoarme krêft om Krem te ferslaan. 127 00:09:37,751 --> 00:09:38,752 Ik sil it wurk sels dwaan. 128 00:09:38,926 --> 00:09:40,014 [alien grommen] 129 00:09:45,846 --> 00:09:49,719 -Hei! -[roars] 130 00:09:49,893 --> 00:09:51,068 -[grûnt lilk] -[keale kiel] 131 00:09:51,242 --> 00:09:52,809 -[Kara] Mm-mm. - [gruts] 132 00:09:52,983 --> 00:09:55,290 Hâld dit. Goed, gewoan ... Lit my mei him prate. 133 00:09:59,686 --> 00:10:01,905 [fluit] It is net te let. 134 00:10:02,079 --> 00:10:03,733 [alien grommen] 135 00:10:03,907 --> 00:10:06,649 Lit ús net... in drek wêze. 136 00:10:07,215 --> 00:10:09,173 Gewoan... Jou my mar werom it swurd - Whoa. 137 00:10:11,175 --> 00:10:12,699 -...en wy kinne fierder. -[alien gromt lilk] 138 00:10:12,873 --> 00:10:14,918 Jo stelle net fan in lyts bern 139 00:10:15,092 --> 00:10:17,138 dy't krekt har âlden ferlear. Lykas, dat is-- 140 00:10:17,704 --> 00:10:19,488 Man, dat is sa dúdlik oer de line 141 00:10:19,662 --> 00:10:21,142 fan akseptabel gedrach. 142 00:10:25,102 --> 00:10:27,017 Jo koene op syn minst help har de... 143 00:10:27,888 --> 00:10:29,063 God. 144 00:10:29,237 --> 00:10:30,804 ... fyn de strontkop dy't har fermoarde, 145 00:10:30,978 --> 00:10:31,935 en dan kinne jo krije it swurd, 146 00:10:32,109 --> 00:10:33,154 lykas, earlik en fjouwerkant. 147 00:10:33,328 --> 00:10:35,069 [grommelt lilk] 148 00:10:35,243 --> 00:10:37,027 Och, tinkst Ik praat tefolle? 149 00:10:37,201 --> 00:10:38,202 Gjin probleem. 150 00:10:39,290 --> 00:10:40,335 Ik kin minder prate. 151 00:10:41,162 --> 00:10:42,119 [kreaze balgen] 152 00:10:42,293 --> 00:10:44,382 [Spinnende muzyk spilet] 153 00:10:44,556 --> 00:10:45,906 [Kara gnûnt sêft] 154 00:10:47,603 --> 00:10:49,213 Okee, dat wie... dat wie minder praten. 155 00:10:50,214 --> 00:10:51,346 Hoe fynsto dat? 156 00:10:51,520 --> 00:10:52,826 Och, God! Dêr is it. Wow. 157 00:10:53,217 --> 00:10:55,045 Okee. 158 00:10:55,219 --> 00:10:56,960 It is eins, as, in echt moai stik sulverwurk. 159 00:10:57,134 --> 00:10:58,353 [alien grunts] 160 00:11:05,403 --> 00:11:07,231 [laitsje swak] Hee, sjoch, ik bloed. 161 00:11:08,232 --> 00:11:09,103 Whoa! 162 00:11:10,670 --> 00:11:11,932 Whoa, wat de fu--? 163 00:11:14,151 --> 00:11:16,240 Och, do bist in lilke keardel, do net? 164 00:11:16,414 --> 00:11:18,329 [alien gromt agressyf] 165 00:11:26,207 --> 00:11:27,077 [Kara ropt] 166 00:11:28,775 --> 00:11:29,993 [fersmoarging] 167 00:11:30,167 --> 00:11:32,256 [brul] 168 00:11:32,430 --> 00:11:34,650 Maklik. Okee. Okee! Jou my in twadde. 169 00:11:34,824 --> 00:11:35,695 ik bin in bytsje... Ik bin in bytsje winderich. 170 00:11:36,739 --> 00:11:37,871 Nei, nei, nei, nei, nei. 171 00:11:38,045 --> 00:11:39,220 [blaffen, snauwen] 172 00:11:39,873 --> 00:11:40,743 Argh! 173 00:11:43,180 --> 00:11:45,269 [blaffen, snauwen] 174 00:11:45,443 --> 00:11:47,576 [alien blaast yn pine] 175 00:11:47,750 --> 00:11:49,360 - [blaft] - [grom lilk] 176 00:11:50,753 --> 00:11:51,841 [kreunen] 177 00:11:52,015 --> 00:11:53,321 - [pûd] -[Kara blaast út] 178 00:11:55,889 --> 00:11:57,064 - [wapen klappen] -[Kara] Wow. 179 00:11:57,760 --> 00:11:58,630 [alien hoest] 180 00:12:03,331 --> 00:12:04,724 [alien kreunen] 181 00:12:11,121 --> 00:12:12,383 Leau dat dit fan jo is. 182 00:12:16,866 --> 00:12:17,737 Dankewol. 183 00:12:20,870 --> 00:12:21,871 Ik moat op bêd. 184 00:12:23,177 --> 00:12:24,134 [hoest] 185 00:12:26,310 --> 00:12:28,182 ["Sulveren lining" troch Rilo Kiley spylje] 186 00:12:28,356 --> 00:12:29,749 [Kara kreunt sêft] 187 00:12:31,620 --> 00:12:33,187 Stopje. Ophâlde. 188 00:12:35,406 --> 00:12:36,930 [hûn gûlt] 189 00:12:38,279 --> 00:12:39,584 [Kara suchtet] 190 00:12:44,546 --> 00:12:46,069 [slacht swier út] 191 00:12:48,202 --> 00:12:49,116 Oh. 192 00:12:50,508 --> 00:12:51,466 Um... 193 00:12:57,472 --> 00:12:58,516 Ow! 194 00:12:59,082 --> 00:13:01,476 Oh... [sjit] 195 00:13:03,304 --> 00:13:04,218 Ugh. 196 00:13:05,393 --> 00:13:06,829 [sucht] 197 00:13:18,145 --> 00:13:19,668 Hi! Hoi. Uteinlik krige dy. 198 00:13:19,842 --> 00:13:22,279 Mm-hmm. It is myn geloksdei! 199 00:13:22,453 --> 00:13:24,281 Dochs, eh... noch fiere, huh? 200 00:13:24,455 --> 00:13:26,109 Ja. Wat wolle jo? 201 00:13:26,283 --> 00:13:28,633 Ik wie gewoan... Gewoan woe basis oer oanreitsje 202 00:13:28,808 --> 00:13:29,809 as jo tinke jo komme miskien werom. 203 00:13:30,505 --> 00:13:31,593 Gjin idee. 204 00:13:31,767 --> 00:13:33,334 Kara, ik bin gewoan soargen dat ... 205 00:13:33,508 --> 00:13:35,205 as jo fierder gean off-planeet lykas dit, 206 00:13:35,379 --> 00:13:36,380 do silst nea fine dyn stap hjir, 207 00:13:36,554 --> 00:13:37,686 yn Metropolis. 208 00:13:37,860 --> 00:13:39,470 -[op de doar slaan] - Hâld op. 209 00:13:39,644 --> 00:13:40,950 Ik bin benaud dat jo miskien nea fyn dyn minsken. 210 00:13:42,560 --> 00:13:45,737 Mm. Dat is it ding, Clark. Ik haw gjin minsken. 211 00:13:46,521 --> 00:13:48,262 Ik wit dat. 212 00:13:48,436 --> 00:13:50,133 Ik bedoel gewoan miskien as jo bestege in bytsje mear tiid hjir, 213 00:13:50,307 --> 00:13:52,005 jo fiele jo miskien mear thús. 214 00:13:52,179 --> 00:13:54,834 -[Op doar slaan bliuwt] - Hâld op! Uh, ik moat gean. 215 00:13:55,008 --> 00:13:56,574 Okee. Jou my mar in belje en lit my witte-- 216 00:13:56,748 --> 00:13:57,880 Goed praat. Doei. 217 00:13:58,054 --> 00:13:59,360 [skerm giet út] 218 00:13:59,534 --> 00:14:00,578 -[klang bliuwt] - [ropt] Hâld op! 219 00:14:03,451 --> 00:14:05,366 Ik bin Ruthye Marye Knoll fan de Danastia Clan. 220 00:14:06,236 --> 00:14:07,498 En ik kom hjir wraak sykje - 221 00:14:07,672 --> 00:14:09,370 Ja, ien dy't Cream hjit. Ja. 222 00:14:09,544 --> 00:14:11,198 Do hast my al slein mei dizze pitch. 223 00:14:11,372 --> 00:14:13,243 Dus, wat, jo geane ... 224 00:14:14,854 --> 00:14:16,507 Binne jo no hûs-oan-doar? 225 00:14:16,681 --> 00:14:19,423 Sjoch, ik soe graach wolle om dy te helpen, mar ik kin net. 226 00:14:19,597 --> 00:14:21,773 Dus, nei de folgjende doar mei dy. 227 00:14:21,948 --> 00:14:23,471 [klean ûntsiferje] 228 00:14:23,645 --> 00:14:26,126 No, as jo my ferûntskuldigje, Ik moat echt pisje. 229 00:14:26,300 --> 00:14:27,649 Okee. 230 00:14:27,823 --> 00:14:29,346 -[floeistof drippen] -[Kara sykhellet swier út] 231 00:14:42,882 --> 00:14:44,187 -Is dyn skip oanfallen? -Oh myn God. 232 00:14:46,537 --> 00:14:48,365 Wachtsje! Asjebleaft! 233 00:14:49,236 --> 00:14:51,412 Sjoch, justerjûn stiest oerein foar de rjochtfeardige. 234 00:14:51,586 --> 00:14:52,848 De gewoane. 235 00:14:53,022 --> 00:14:54,197 Sjoch... [sucht] 236 00:14:55,024 --> 00:14:56,460 As jo tinke dat ik sil liede dy op 'e bergen 237 00:14:56,634 --> 00:14:59,376 troch in soarte fan ... wraakplot, 238 00:14:59,550 --> 00:15:03,032 draait dy yn in psychotyske... bernemoardner, 239 00:15:03,206 --> 00:15:05,905 dan moatte jo wêze, sa't se sizze, "op lijm." 240 00:15:07,602 --> 00:15:09,299 [smoarge] Ew. 241 00:15:09,473 --> 00:15:11,519 [Spannende muzyk spilet] 242 00:15:13,477 --> 00:15:14,739 [Brigands prate ûndúdlik] 243 00:15:24,445 --> 00:15:26,926 [sprekke frjemde taal] Sille wy Elias syn dochter nimme? 244 00:15:27,535 --> 00:15:29,754 De sellen binne fêst ynpakt, binne se net? 245 00:15:29,929 --> 00:15:30,755 [masines swollen, sparken] 246 00:15:33,149 --> 00:15:35,325 Wat tinksto fan myn nije skip? 247 00:15:35,717 --> 00:15:36,674 [beide laitsje] 248 00:15:39,155 --> 00:15:40,330 [yn it Ingelsk] Kom op, man. 249 00:15:40,504 --> 00:15:42,419 Wy moatte wêze werom yn 'e himel ASAP. 250 00:15:42,942 --> 00:15:44,117 Krem fertsjinnet wat komt him oan. 251 00:15:46,119 --> 00:15:48,034 Jo geane rûn dreaun troch "fertsjinje" en do silst einigje ... 252 00:15:48,860 --> 00:15:49,818 hiel ûngelokkich. 253 00:15:58,435 --> 00:15:59,654 [grom, blaft] 254 00:16:01,569 --> 00:16:03,266 - Krypto! -[bliuwt blaffen] 255 00:16:03,440 --> 00:16:05,094 - [Ruthye] Krem. Dat is hy. -Wat de--? Hey! 256 00:16:05,268 --> 00:16:06,269 Se nimme jo skip fan 'e planeet ôf. 257 00:16:07,444 --> 00:16:08,576 [Kara] Krypto! 258 00:16:12,362 --> 00:16:13,973 Nee! Krypto! 259 00:16:15,017 --> 00:16:15,975 Nee! 260 00:16:17,977 --> 00:16:20,370 [Krypto gnyskjend] 261 00:16:27,812 --> 00:16:29,640 Hee. Hé, maat. 262 00:16:30,554 --> 00:16:32,382 It komt goed. Okee? 263 00:16:33,905 --> 00:16:35,777 [sombere muzyk spilet] 264 00:16:45,395 --> 00:16:47,310 [healer praat frjemde taal] 265 00:16:52,141 --> 00:16:53,403 [Ruthe, yn it Ingelsk] In Brigandian toxine 266 00:16:53,577 --> 00:16:54,883 bekend as Reddimeir. 267 00:16:55,057 --> 00:16:57,364 Se seit dat it ferlamme de gasthear stadich, 268 00:16:57,538 --> 00:16:59,148 en it spyt my, mar pynlik, 269 00:16:59,322 --> 00:17:00,497 foardat úteinlik ... 270 00:17:01,542 --> 00:17:02,412 it hert stopje. 271 00:17:04,023 --> 00:17:05,328 Wat kin ik dwaan? 272 00:17:05,502 --> 00:17:06,851 [healer bliuwt praten frjemde taal] 273 00:17:08,027 --> 00:17:08,984 [yn it Ingelsk] Wat? Wat is it? 274 00:17:10,942 --> 00:17:12,118 Se seit dat it dreger is 275 00:17:12,292 --> 00:17:14,033 sûnt Krem ûntsnapte fan 'e planeet ôf. 276 00:17:14,207 --> 00:17:16,165 Hy ferpleatse soe it risiko fersnelle 277 00:17:16,339 --> 00:17:17,862 de effekten fan it toxine. 278 00:17:18,559 --> 00:17:20,126 De Briganden drage it tsjingif op har persoan. 279 00:17:23,129 --> 00:17:25,870 Se brûke it as in fraachpetear. 280 00:17:26,045 --> 00:17:28,525 Dangling reliëf yn ruil foar jild, 281 00:17:29,135 --> 00:17:31,789 ynformaasje, wat se ek sykje. 282 00:17:31,963 --> 00:17:33,791 [giet troch mei praten frjemde taal] 283 00:17:36,229 --> 00:17:37,099 [yn it Ingelsk] Sûnder it tsjingif 284 00:17:37,273 --> 00:17:38,361 der is neat dat se dwaan kin. 285 00:17:39,928 --> 00:17:41,103 Hoe lang hat er? 286 00:17:41,277 --> 00:17:43,149 [sprekt frjemde taal] 287 00:17:43,323 --> 00:17:44,498 [yn it Ingelsk] Trije moanne opkomt. 288 00:17:46,239 --> 00:17:48,458 Okee. Trije dagen. 289 00:17:50,591 --> 00:17:53,855 Hee. Hee. Ik gean no. 290 00:17:55,030 --> 00:17:56,771 [Krypto gûlt sêft] 291 00:17:57,946 --> 00:18:00,905 En do kinst net freaking jou my op. 292 00:18:02,994 --> 00:18:04,431 Thús is wêr't jo ek binne, freon. 293 00:18:08,174 --> 00:18:09,088 [Kara tútsje Krypto] 294 00:18:10,524 --> 00:18:11,525 [Kara suchtet] 295 00:18:13,092 --> 00:18:15,181 [melancholy muzyk spilet] 296 00:18:17,270 --> 00:18:19,010 Giest nei Krem foar it tsjingif? 297 00:18:19,924 --> 00:18:21,012 Do koest my helpe. 298 00:18:21,187 --> 00:18:22,666 Nee, wy koene elkoar helpe. 299 00:18:22,840 --> 00:18:25,974 Jo foar it tsjingif, en my om him te deadzjen. 300 00:18:27,106 --> 00:18:30,065 Sjoch, ik bin... it spyt my... 301 00:18:30,761 --> 00:18:31,849 oer wat der bard is oan dyn famylje. 302 00:18:32,023 --> 00:18:33,677 Okee? Ik bin. Hy sil dus lije. 303 00:18:33,851 --> 00:18:35,592 Lije? Nee, hy moat fermoarde wurde. 304 00:18:35,766 --> 00:18:37,464 [Kara] Ruthye, dyn wraak sil net yn 'e wei stean 305 00:18:37,638 --> 00:18:38,900 fan my it rêden fan myn hûn. 306 00:18:40,945 --> 00:18:43,165 Okee, gewoan... lykas, gewoan bliuw hjir en sjoch nei him. 307 00:18:59,181 --> 00:19:00,139 Okee. 308 00:19:01,227 --> 00:19:02,576 Ien... 309 00:19:02,750 --> 00:19:03,881 Twa... 310 00:19:04,621 --> 00:19:06,884 Trije ... moanne opkomt. 311 00:19:08,625 --> 00:19:11,193 72 oeren, freon. 312 00:19:11,367 --> 00:19:14,501 [melancholy muzyk giet troch] 313 00:19:29,385 --> 00:19:30,778 [Kara sprekt Kryptonian] Wa bisto? 314 00:19:37,219 --> 00:19:38,699 [sucht] 315 00:19:42,006 --> 00:19:44,139 [motor rommeljen] 316 00:19:54,497 --> 00:19:56,978 ["Satin in a Coffin" troch Modest Mouse playing] 317 00:19:57,152 --> 00:19:59,981 [spraat frjemde taal yn ûngeduldige toan] 318 00:20:01,112 --> 00:20:01,983 [yn it Ingelsk] Hy yn prinsipe sei: "Wolkom oan board. 319 00:20:02,157 --> 00:20:03,114 Sjoch asjebleaft jo stap." 320 00:20:03,289 --> 00:20:05,291 Ja, wis, hy die. 321 00:20:19,087 --> 00:20:21,350 [grommeljende passazjier] 322 00:20:22,786 --> 00:20:24,527 [alien squealing, trilling] 323 00:20:29,924 --> 00:20:31,882 [passazjier gromjend, gurglend] 324 00:20:32,056 --> 00:20:32,970 [Kara] Gum? 325 00:20:40,369 --> 00:20:43,590 Miskien jou ús allegear in skoft fan dat hookah ding. 326 00:20:43,764 --> 00:20:45,505 [passazjier grommelet] 327 00:20:45,679 --> 00:20:46,767 Okee. 328 00:20:47,637 --> 00:20:49,596 - Gemaklik? - [gast ferbjustere] 329 00:20:52,425 --> 00:20:53,339 Jo hawwe in oanwizing wat sis ik? 330 00:20:54,905 --> 00:20:56,603 Sjoch ik as in idioat oan dy? 331 00:20:58,126 --> 00:20:59,736 Diskutabel. 332 00:20:59,910 --> 00:21:01,303 [bernestimme tichtby] It spyt my, ik wie net fan doel. 333 00:21:01,477 --> 00:21:02,826 Ik besocht gewoan om nei myn stoel troch te kommen. 334 00:21:03,000 --> 00:21:04,915 - It wie in ûngelok. - Oh, freakin' Ruthye. 335 00:21:05,394 --> 00:21:06,874 [alien dy't ûnrêstich lilke] 336 00:21:11,008 --> 00:21:12,227 -[alien grommen] - [Ruthye] Oei. 337 00:21:12,401 --> 00:21:13,402 [Kara skriuwt] 338 00:21:13,576 --> 00:21:15,883 [alien skriuwt, ropt] 339 00:21:16,057 --> 00:21:18,320 -[Kara skriuwt] -[alien grommelt sêft] 340 00:21:21,541 --> 00:21:23,064 Jo sette jo tas op 'e flier oan har fuotten, 341 00:21:23,238 --> 00:21:25,414 dy't har mem ropt in hoer. 342 00:21:26,110 --> 00:21:29,113 Okee, wêrom net mei Krypto? 343 00:21:29,288 --> 00:21:30,898 Ik bin sels op syk nei Krem. 344 00:21:31,072 --> 00:21:34,728 Ik tink dat ik moai dúdlik wie doe't ik nee sei tsjin dat plan. 345 00:21:36,469 --> 00:21:37,687 Ekskús my, kinne jo ferhúzje 346 00:21:37,861 --> 00:21:39,036 dus ik kin sitte neist myn freon? 347 00:21:39,210 --> 00:21:41,300 Och, dyn freon. Absolút. 348 00:21:41,474 --> 00:21:42,475 Sy is net myn fr... Do bist myn freon net. 349 00:21:42,649 --> 00:21:43,563 Ja ik bin. 350 00:21:45,608 --> 00:21:46,566 Okee. 351 00:21:48,307 --> 00:21:50,613 - Wat is myn namme? -Wat? 352 00:21:50,787 --> 00:21:52,615 -[skip judders] - [passazjiers roppen] 353 00:21:52,963 --> 00:21:55,052 [sprekt frjemde taal] Wat hast no rekke, Lloyd? 354 00:21:58,317 --> 00:22:00,449 [foargeande muzyk spilet] 355 00:22:11,982 --> 00:22:12,809 [Ruthe, yn it Ingelsk] Wa binne se? 356 00:22:12,983 --> 00:22:13,941 Wat wolle se? 357 00:22:14,115 --> 00:22:15,508 [Kara] Sklarian Raiders. 358 00:22:15,682 --> 00:22:17,423 Se binne as tech piraten. 359 00:22:18,249 --> 00:22:19,816 Se wolle de bus, se wolle de brânstof, 360 00:22:19,990 --> 00:22:21,340 se wolle de motor. 361 00:22:21,514 --> 00:22:23,167 Sjoch fuort, Lloyd. Sjoch fuort. Sjoch fuort. 362 00:22:23,994 --> 00:22:25,953 Ik tink dat se wolle om ús earst allegear blyn te berôven. 363 00:22:27,520 --> 00:22:28,390 [kikkerts] 364 00:22:30,610 --> 00:22:32,351 [scanner humming] 365 00:22:44,014 --> 00:22:45,799 [grûnt ûntefreden] 366 00:22:47,235 --> 00:22:48,192 [jild] 367 00:22:51,108 --> 00:22:52,675 Notearre. 368 00:22:52,849 --> 00:22:54,373 Ik wist dat ik hie moatten neamd yn siik hjoed, Lloyd. 369 00:22:55,722 --> 00:22:57,201 [robots geane troch mei prowling] 370 00:23:00,683 --> 00:23:01,205 [sprekt frjemde taal] It horloazje. 371 00:23:21,965 --> 00:23:24,054 [yn it Ingelsk] Nee, se docht net-- Jo witte, se docht net... 372 00:23:24,228 --> 00:23:25,926 Ruthye. Ruthye, lit gean. 373 00:23:26,100 --> 00:23:28,972 Ruthye, lit gean. Lit gean. 374 00:23:31,322 --> 00:23:34,238 [flústert] Tusken dy en my, it swurd... 375 00:23:34,413 --> 00:23:35,675 It is net folle wurdich, witst wol. Sjoch-- 376 00:23:44,727 --> 00:23:46,294 Ik haw in plan. 377 00:23:48,992 --> 00:23:50,080 Soart fan. 378 00:23:51,212 --> 00:23:52,735 Hey! 379 00:23:53,301 --> 00:23:54,824 Wolle jo froulju hannelje? 380 00:23:55,912 --> 00:23:57,479 Want ik soe graach dy wacht en swurd werom, 381 00:23:57,653 --> 00:23:59,960 en ik bin der wis fan dat jo soene ynteressearje ... 382 00:24:00,134 --> 00:24:01,309 yn dit. 383 00:24:02,310 --> 00:24:03,746 Och, sorry, ferkearde pocket. 384 00:24:03,920 --> 00:24:04,965 Yn dizze. 385 00:24:06,532 --> 00:24:08,229 ["Smile" troch Wolf Alice spilet] 386 00:24:08,403 --> 00:24:10,013 [gast skerp út] 387 00:24:13,190 --> 00:24:14,757 [elektrisiteit crackling] 388 00:24:14,931 --> 00:24:17,020 Whoa. Oh, shit. 389 00:24:21,808 --> 00:24:24,463 Uh, krekt myn seepoaten krije. 390 00:24:27,814 --> 00:24:29,555 [Kara gromt] 391 00:24:32,775 --> 00:24:34,298 -[alien ropt] -Shit. 392 00:24:37,519 --> 00:24:38,694 [alien ropt] 393 00:24:38,868 --> 00:24:40,348 [Kara] Okee, dit is onaangenaam. 394 00:24:40,522 --> 00:24:42,350 [swakke] 395 00:24:47,442 --> 00:24:49,052 [Kara gromt] 396 00:25:03,284 --> 00:25:04,372 [kreunen] 397 00:25:08,637 --> 00:25:11,684 [flústert] Hey. Hé, eh... 398 00:25:11,858 --> 00:25:14,121 Hoe... Hoe ticht binne wy nei in giele sinne? 399 00:25:14,295 --> 00:25:17,777 [beide sprekke yn frjemde taal] 400 00:25:18,908 --> 00:25:20,519 [fer kreakjen, klopjen] 401 00:25:25,306 --> 00:25:27,003 [yn it Ingelsk] Kinne jo wat tichterby komme? 402 00:25:27,177 --> 00:25:28,875 Ja, wiswier. As ik hie in friggin 'motor 403 00:25:29,049 --> 00:25:31,660 of wat ballen, mar ik haw gjin beide. Dus, nee. 404 00:25:35,142 --> 00:25:37,536 Perfekt. Um... 405 00:25:37,710 --> 00:25:39,059 [Spannende muzyk spilet] 406 00:25:39,233 --> 00:25:40,843 [passazjier ropt op ôfstân] 407 00:25:42,584 --> 00:25:43,542 [hoest] 408 00:25:51,811 --> 00:25:53,247 Shhh. 409 00:25:53,421 --> 00:25:54,857 Ooh, dit wurdt slim. 410 00:25:55,031 --> 00:25:56,467 [straining] 411 00:25:58,469 --> 00:25:59,427 Kom op. 412 00:26:14,137 --> 00:26:15,269 Oh, shi-- 413 00:26:27,629 --> 00:26:30,240 [sombere muzyk spilet] 414 00:27:06,407 --> 00:27:07,451 [fuotstappen klopje] 415 00:27:08,539 --> 00:27:09,628 [grutsjen] 416 00:27:09,802 --> 00:27:12,108 [prachtige muzyk spilet] 417 00:27:28,908 --> 00:27:30,518 [laser fjoer] 418 00:27:47,187 --> 00:27:47,970 [sprekt frjemde taal] Se fljocht nei de sinne! 419 00:27:56,022 --> 00:27:58,459 [spinnende muzyk spilet] 420 00:28:29,577 --> 00:28:31,100 [lasers pulsearje] 421 00:28:46,768 --> 00:28:48,944 [ûntploffings, skip trillend] 422 00:28:52,078 --> 00:28:52,774 [sprekke frjemde taal] Wy binne ús motoren ferlern! 423 00:28:54,689 --> 00:28:56,082 Fûn se. 424 00:29:06,266 --> 00:29:08,137 ["Ik haw problemen yn gedachten" troch de Limiñanas dy't spylje] 425 00:29:23,413 --> 00:29:25,589 [skepsel squealing] 426 00:29:31,378 --> 00:29:32,596 [yn it Ingelsk] Doe't ik om jo help frege, 427 00:29:32,771 --> 00:29:33,989 Ik wist it net do bist sa by steat. 428 00:29:34,163 --> 00:29:36,818 Ja. Jo wûn de lotterij. 429 00:29:36,992 --> 00:29:38,385 Wêrom koene jo dat net dwaan op myn planeet? 430 00:29:38,559 --> 00:29:40,691 Ik krij myn krêften fan de giele sinne. 431 00:29:40,866 --> 00:29:43,782 De... reade sinne makket my normaal. 432 00:29:44,521 --> 00:29:45,914 Dan wêrom soene jo kieze ûnder in reade sinne te wêzen? 433 00:29:46,088 --> 00:29:47,437 No, want de whisky wurkje net sa goed 434 00:29:47,611 --> 00:29:48,482 as ik sa bin. 435 00:29:49,875 --> 00:29:51,615 Mei sokke kapasiteiten, 436 00:29:51,790 --> 00:29:53,182 do bist wis te kinnen Krem op te nimmen. 437 00:29:53,356 --> 00:29:56,055 Genôch! Jo komme mei my Krem te finen. 438 00:29:56,229 --> 00:29:59,014 Lokwinske. Do droegen my del. 439 00:30:00,886 --> 00:30:02,365 Jo soene it dwaan beide wei. 440 00:30:02,975 --> 00:30:04,672 Op syn bêst do silst úteinlik ûntfierd wurde. 441 00:30:04,846 --> 00:30:06,587 Yn it slimste silst it opknappe foar ús beide, 442 00:30:06,761 --> 00:30:08,589 en... oh, ik haw it om myn hûn te rêden. 443 00:30:09,633 --> 00:30:11,766 Doch gewoan wat ik sis. 444 00:30:11,940 --> 00:30:14,029 Bliuw stil en stjerre net. 445 00:30:14,203 --> 00:30:16,423 Dêr is se. It is fleanende sinne dame. 446 00:30:16,597 --> 00:30:18,120 Goed wurke. Wy skopten dêr werom, huh? 447 00:30:18,294 --> 00:30:19,948 Wy meitsje in goed team, tink ik. 448 00:30:20,122 --> 00:30:21,254 Wy freegje ús ôf oft jo koene help ús de Briganden te finen. 449 00:30:21,428 --> 00:30:22,081 Hawwe jo in idee wêr binne se? 450 00:30:22,255 --> 00:30:23,865 Gjin idee. 451 00:30:24,039 --> 00:30:25,432 Mar ik wedde dy Sklarians dat jo op myn bus bûn hawwe 452 00:30:25,606 --> 00:30:27,042 wierskynlik dwaan. 453 00:30:27,216 --> 00:30:29,001 Sjoch, dat is in idee. 454 00:30:29,175 --> 00:30:31,481 Hjir is in noch better idee: Lit jo dochter net ferlitte. 455 00:30:36,356 --> 00:30:37,792 Dizze smaak as stront. Um, okee. 456 00:30:39,272 --> 00:30:40,839 Ik haw echt gjin tiid foar dit, dus ... 457 00:30:41,013 --> 00:30:42,449 [boarstelt de hannen] ... litte wy der oan komme. 458 00:30:44,364 --> 00:30:45,931 Och, it is goed. Meitsje dy gjin soargen. 459 00:30:46,105 --> 00:30:47,846 Ik sil de oare kant dwaan om it út te meitsjen ... 460 00:30:48,020 --> 00:30:49,586 asto my fertelst wêr te finen Krem. 461 00:30:50,370 --> 00:30:51,588 En wat sille jo ús jaan yn ruil? 462 00:30:51,762 --> 00:30:52,807 Och, dat is in goede fraach. 463 00:30:52,981 --> 00:30:54,374 -Ehm... -[Ruthe knikt] 464 00:30:56,855 --> 00:30:58,117 In yntakt spinalkord. 465 00:30:58,813 --> 00:31:00,119 Dus jo sille prate of ... 466 00:31:01,033 --> 00:31:02,382 [flústerjen yn frjemde taal] Lit har him hawwe. 467 00:31:02,556 --> 00:31:03,905 Krem hat de krêft fan tûzen man. 468 00:31:04,079 --> 00:31:04,863 Hy sil skuorre dit lytse famke apart. 469 00:31:08,954 --> 00:31:10,390 [yn it Ingelsk] Hy is op Bilquis. 470 00:31:13,567 --> 00:31:14,916 Moai besykjen. Bilquis is in deade planeet. 471 00:31:15,090 --> 00:31:17,005 Dea, net dea. 472 00:31:17,179 --> 00:31:19,094 De atoomoarloggen brocht ferneatiging. 473 00:31:19,268 --> 00:31:21,053 De helte fan de befolking is fuort. 474 00:31:21,227 --> 00:31:23,751 En de oerbleaune middels hawwe lutsen smoargens. 475 00:31:23,925 --> 00:31:25,579 Ut elke hoeke fan de galaxy. 476 00:31:26,145 --> 00:31:28,277 Smoargens. Lykas de Briganden. 477 00:31:28,451 --> 00:31:29,757 Se scavenge foar minsken. 478 00:31:31,672 --> 00:31:32,586 Folk? 479 00:31:35,545 --> 00:31:36,764 Foar famkes. 480 00:31:37,896 --> 00:31:40,768 Famkes om har te helpen trochgean harren all-manlike ras. 481 00:31:44,511 --> 00:31:45,468 Koel. 482 00:31:46,252 --> 00:31:47,079 [klikke tong] 483 00:31:48,210 --> 00:31:49,646 Wy geane dus nei Bilquis. 484 00:31:49,820 --> 00:31:51,300 [Spinnende muzyk spilet] 485 00:31:59,439 --> 00:32:01,180 Goed, litte wy jo winkelje. 486 00:32:02,964 --> 00:32:03,965 Perfekt. 487 00:32:08,970 --> 00:32:10,885 - Ferjit net. - Wêrom soe ik? 488 00:32:11,059 --> 00:32:11,973 [apparaat giet oan] 489 00:32:14,323 --> 00:32:15,803 - Ik bin net bang. - Jo binne net bang. 490 00:32:15,977 --> 00:32:17,457 Ik bin net freaking out! 491 00:32:17,631 --> 00:32:18,719 It liket my ta as do bist freaking out. 492 00:32:18,893 --> 00:32:21,113 - Ik bin miskien bang. - Okee. 493 00:32:21,287 --> 00:32:22,853 [apparaat macht út] 494 00:32:23,028 --> 00:32:24,246 Goed. 495 00:32:24,420 --> 00:32:25,378 No sille jo net stjerre. 496 00:32:26,161 --> 00:32:27,946 [Spannende muzyk spilet] 497 00:32:41,046 --> 00:32:42,264 [Ruthye] Whoa! 498 00:32:43,918 --> 00:32:45,833 [grutsjen] 499 00:32:50,490 --> 00:32:51,578 [apparaat macht út] 500 00:32:51,752 --> 00:32:52,883 Jo koenen hawwe dien dat earder. 501 00:32:53,058 --> 00:32:54,015 Ja. 502 00:33:02,067 --> 00:33:04,069 - Op jo planeet... - Ierde. 503 00:33:05,113 --> 00:33:06,419 [Ruthye] Doch oaren op ierde hawwe machten lykas jo? 504 00:33:06,593 --> 00:33:08,899 Nee, it is in moaie lytse groep fan twa. 505 00:33:09,074 --> 00:33:10,205 [Ruthye] Wa is de oare? 506 00:33:10,379 --> 00:33:11,598 Se neame him Superman. 507 00:33:12,947 --> 00:33:13,992 Ik neam him Clark. Hy is myn neef. 508 00:33:14,993 --> 00:33:16,516 En do bist Superwoman? 509 00:33:16,690 --> 00:33:18,300 Ik bin Supergirl. 510 00:33:19,127 --> 00:33:21,260 Binne jo flink jonger as hy is? 511 00:33:21,434 --> 00:33:24,350 [sucht] Der is, lykas, tsien jier, jaan of nimme. 512 00:33:24,524 --> 00:33:26,308 Hoe komt it dat hy in man is? ik bedoel, do bist... 513 00:33:26,482 --> 00:33:27,831 [man] Ferpleats it! Ut 'e wei. 514 00:33:28,006 --> 00:33:29,616 [alien chitters] 515 00:33:30,617 --> 00:33:31,966 [man laitsjen] 516 00:33:32,140 --> 00:33:33,489 Litte wy wat Briganden fine. 517 00:33:34,229 --> 00:33:35,970 - [piano spyljen] -[ûndúdlik petear] 518 00:33:38,407 --> 00:33:40,453 [performer sjongt ûndúdlik] 519 00:33:40,627 --> 00:33:42,672 [hâldt op mei sjongen] 520 00:33:44,805 --> 00:33:46,024 [doar klapt ticht] 521 00:33:46,198 --> 00:33:48,287 [beskermers falle stil] 522 00:33:53,074 --> 00:33:54,032 Tankewol. 523 00:33:56,947 --> 00:33:58,514 [muzyk ferfetsje] 524 00:33:59,472 --> 00:34:00,995 ♪ Lang en brún En jong en leaf ♪ 525 00:34:01,169 --> 00:34:02,605 [sprekt frjemde taal] Sorry, wy hawwe in bytsje reservekopy. 526 00:34:02,910 --> 00:34:04,564 [sjonger] ♪ It famke út Ipanema Giet te kuierjen ♪ 527 00:34:04,738 --> 00:34:06,827 Hoi. 528 00:34:07,001 --> 00:34:11,745 [sjonger] ♪ En as se foarby giet Elk dy't se foarby giet seit "Ah!" ♪ 529 00:34:12,093 --> 00:34:14,530 [Spinnende muzyk spilet] 530 00:34:15,488 --> 00:34:17,316 [sjonger] ♪ Mar ik sjoch har Sa spitich... ♪ 531 00:34:17,490 --> 00:34:18,360 [útblaast] 532 00:34:20,145 --> 00:34:21,929 Ik wit dat se in protte wurdich is ' hjir hinne. 533 00:34:22,103 --> 00:34:23,061 Ik bin bewust. 534 00:34:24,758 --> 00:34:27,978 Lit my har hawwe en do kinst rinne út libben. 535 00:34:28,153 --> 00:34:29,458 Tempting. 536 00:34:31,591 --> 00:34:34,115 Mar gewoan wikselje ûnderwerpen hjir. 537 00:34:34,724 --> 00:34:36,335 Hawwe jo ynformaasje op de Briganden? 538 00:34:37,031 --> 00:34:38,902 Dat soarte fan ynformaasje sil dy kostje. 539 00:34:42,515 --> 00:34:43,472 Ik sil dy fertelle wat. 540 00:34:46,432 --> 00:34:47,433 Ik sil dy foar har earmwrakselje. 541 00:34:48,564 --> 00:34:49,696 Serieus. 542 00:34:49,870 --> 00:34:50,827 Jo winne en jo kinne ús beide hawwe. 543 00:34:51,001 --> 00:34:52,525 ik win... 544 00:34:53,308 --> 00:34:54,744 en do kinst fertelle ús dêr't de Briganden binne. 545 00:34:54,918 --> 00:34:56,398 [beskermers glimkje] 546 00:35:00,620 --> 00:35:02,274 - Deal. - Deal. 547 00:35:09,411 --> 00:35:11,805 [beskermer] Hoe sit it mei jo boartsje mei my? 548 00:35:17,289 --> 00:35:19,029 [drankkonteners kletterje] 549 00:35:21,206 --> 00:35:22,381 [kin klappe] 550 00:35:23,991 --> 00:35:24,948 [grûnt ôfwachtsjend] 551 00:35:32,391 --> 00:35:33,566 Binne jo klear? 552 00:35:34,219 --> 00:35:35,916 - [snap] -[boef ropt] 553 00:35:36,090 --> 00:35:38,136 [wapens oansette] 554 00:35:39,224 --> 00:35:40,529 [boef kreunet] 555 00:35:40,703 --> 00:35:41,704 Okee. 556 00:35:43,750 --> 00:35:46,840 Okee, dit liket net dit sil goed einigje. 557 00:35:47,884 --> 00:35:49,799 Foar jim, bedoel ik. 558 00:35:51,061 --> 00:35:52,062 Wa wol fuort? 559 00:35:53,194 --> 00:35:55,240 Nee? Okee. 560 00:35:55,414 --> 00:35:57,242 Ach, lit ús net sear dwaan de merchandise. 561 00:35:57,894 --> 00:35:59,287 Ruthye, sit dêr. 562 00:35:59,461 --> 00:36:01,028 [thug 2] Ik sil dy deadzje. 563 00:36:04,074 --> 00:36:05,250 Bliuw spielje. 564 00:36:06,207 --> 00:36:08,601 Do wist. It is as de Titanic. Ja. 565 00:36:08,775 --> 00:36:10,994 [sjonger] ♪ Heaven Ik bin yn 'e himel ♪ 566 00:36:12,561 --> 00:36:15,216 Goed, jonges. Fingers op triggers? 567 00:36:15,390 --> 00:36:16,696 ♪ En myn hert slacht Dat ik kin amper prate ♪ 568 00:36:16,870 --> 00:36:18,698 Ja? Okee. Litte wy gean. 569 00:36:18,872 --> 00:36:22,658 [sjonger] ♪ En ik lykje te finen It lok dat ik sykje ♪ 570 00:36:22,832 --> 00:36:24,878 [alles roppend, grommend] 571 00:36:25,052 --> 00:36:26,923 [sjonger] ♪ As wy tegearre út binne ♪ 572 00:36:27,097 --> 00:36:30,753 ♪ Dûnsje wang oan wang ♪ 573 00:36:31,624 --> 00:36:36,716 ♪ Himel, ik bin yn 'e himel ♪ 574 00:36:37,586 --> 00:36:40,328 ♪ En de soargen Dat hong om my hinne ♪ 575 00:36:40,502 --> 00:36:42,678 ♪ Troch de wike... ♪ 576 00:36:43,288 --> 00:36:45,942 Hoe wie dat diskreet? Do hast dy man syn earm brutsen. 577 00:36:46,116 --> 00:36:48,031 Okee, ik bin... Sjoch, ik bin... it spyt my. 578 00:36:48,206 --> 00:36:49,772 Okee? Myn hûn stjert, 579 00:36:49,946 --> 00:36:51,209 dus ik haw net echt it geduld 580 00:36:51,383 --> 00:36:53,428 dat moast ik no ha. Okee? 581 00:36:53,602 --> 00:36:55,778 [barbeskermers kreunen, hoesten] 582 00:36:57,345 --> 00:36:58,955 [grinkje] 583 00:36:59,129 --> 00:37:00,914 [bliuwt applaudearje] 584 00:37:03,046 --> 00:37:04,265 Och, jo moatte net. 585 00:37:04,439 --> 00:37:05,962 Nei, nei, nei, nei. It is goed. It is goed. 586 00:37:06,136 --> 00:37:07,529 Och, dat wist ik net do spriekst de Mienskiplike Tong. 587 00:37:07,703 --> 00:37:08,574 Lyts. 588 00:37:14,362 --> 00:37:15,842 - Marek. -Mar... Mareck. 589 00:37:16,495 --> 00:37:18,018 Bomar. 590 00:37:18,192 --> 00:37:20,977 No, wy binne hjir eins op syk nei immen. 591 00:37:21,151 --> 00:37:23,589 Jo witte it tafallich net guon Brigands? Dochsto? 592 00:37:24,633 --> 00:37:25,982 [kletterjende objekten] 593 00:37:27,027 --> 00:37:28,724 [Spinnende muzyk spilet] 594 00:37:29,943 --> 00:37:31,553 [man gromt] 595 00:37:35,122 --> 00:37:36,036 Shit. 596 00:37:37,385 --> 00:37:38,256 It is Lobo. 597 00:37:43,043 --> 00:37:44,044 -WSO? -[Kara] Bliuw stil. 598 00:37:44,218 --> 00:37:45,698 Gjin eachkontakt. 599 00:37:48,962 --> 00:37:50,616 Hy is in ûnstjerlik mei in God kompleks. 600 00:37:50,790 --> 00:37:52,618 Fermoarde fan syn hiele planeet. 601 00:37:52,792 --> 00:37:54,315 Net in leuke keardel. Hee. 602 00:37:56,622 --> 00:37:58,798 Noch trije fan wat dan ek jo neame dat stront. 603 00:38:00,452 --> 00:38:01,670 Ik bin op syk nei in Brigand. 604 00:38:01,844 --> 00:38:03,585 Giet by de namme fan Drom Baxton. 605 00:38:03,759 --> 00:38:04,934 Hy is in ûnsjogge friggin 'bastich. 606 00:38:05,108 --> 00:38:06,675 - Hy siket Briganden. -Nee! 607 00:38:06,849 --> 00:38:09,243 Red mohawk. Deade lofter each. 608 00:38:09,417 --> 00:38:10,331 [Lobo slurpt] 609 00:38:11,158 --> 00:38:12,464 [glês brekt] 610 00:38:13,421 --> 00:38:15,205 [flústert] Hy is sa grof. 611 00:38:15,945 --> 00:38:16,685 [sprekt frjemde taal] Hasto him sjoen? 612 00:38:17,164 --> 00:38:18,252 [yn mienskiplike taal] Nee. 613 00:38:19,035 --> 00:38:21,734 Ik wit dat hy hjir wie. Jo sizze dat hy dat net wie? 614 00:38:21,908 --> 00:38:23,388 - Ik gean fuort. -Gean sitten. 615 00:38:25,433 --> 00:38:26,695 Neamsto my in liger? 616 00:38:31,526 --> 00:38:32,440 Nee. 617 00:38:35,791 --> 00:38:36,749 No, ik bin. [lacht fleurich] 618 00:38:38,272 --> 00:38:39,665 Mar net oer dit. 619 00:38:41,710 --> 00:38:42,798 Hy is in protte jild wurdich. 620 00:38:42,972 --> 00:38:44,278 Soargje foar myn hiele jier. 621 00:38:45,845 --> 00:38:47,107 - [gruts] -[glês klettert] 622 00:38:48,195 --> 00:38:49,936 - Ekskús my. -Gean fuort. 623 00:38:50,110 --> 00:38:51,590 Ik bin Ruthye Marye Knoll fan de Danastia Clan. 624 00:38:51,764 --> 00:38:52,895 Wa makket it út? 625 00:38:53,069 --> 00:38:54,854 En ik kom hjir mei ien doel, 626 00:38:55,028 --> 00:38:57,509 om wraak te sykjen tsjin Krem fan de Giele Heuvels. 627 00:38:57,683 --> 00:38:59,641 Wy koene dy helpe nimme op de Brigands. 628 00:38:59,815 --> 00:39:01,469 Jo sille my helpe? 629 00:39:03,079 --> 00:39:05,125 Witte jo mei wa prate jo? 630 00:39:05,691 --> 00:39:06,996 [Ruthe hygt flauw] 631 00:39:08,041 --> 00:39:09,303 Wolle jo útfine? 632 00:39:10,609 --> 00:39:12,132 Hoi! Wy binne gewoan in pear famkes 633 00:39:12,306 --> 00:39:15,614 út Metropolis, Feriene Steaten. 634 00:39:15,788 --> 00:39:16,963 Wy dogge in leuke lytse toer. 635 00:39:17,137 --> 00:39:18,225 - Fan romte! -[wapenskeden] 636 00:39:18,399 --> 00:39:20,445 It is foar myn... myn jierdei. 637 00:39:21,097 --> 00:39:22,098 Ja, wy hawwe west, wat is it, 638 00:39:22,272 --> 00:39:24,405 lykas, trije planeten oant no ta? 639 00:39:24,579 --> 00:39:26,712 En ik bin wurch. [gielje] 640 00:39:26,886 --> 00:39:29,758 Jo witte? Lykas, OMG, ik hie gjin idee 641 00:39:29,932 --> 00:39:32,065 dy romte wie dus, lykas, grut en ... 642 00:39:32,239 --> 00:39:33,371 [Lobo] Stopje. 643 00:39:35,111 --> 00:39:37,418 Jo dogge myn holle sear. [slurp, gromt] 644 00:39:40,421 --> 00:39:42,249 Jo hawwe allegear west super nutteloos. 645 00:39:43,206 --> 00:39:44,382 Gelokkige jierdei. 646 00:39:47,515 --> 00:39:48,995 - Nutteloos. -[doar kraakt, klapt] 647 00:39:50,953 --> 00:39:53,608 Wy witte freon kenne Brigands. 648 00:39:55,044 --> 00:39:56,611 Us hûs, moetsje? 649 00:39:56,785 --> 00:40:00,006 Wy rinne, mar net feilich foar Ruthye. 650 00:40:01,094 --> 00:40:02,704 Dit drage? 651 00:40:02,878 --> 00:40:04,271 [Spinnende muzyk spilet] 652 00:40:04,445 --> 00:40:07,100 Bomar krije freon en moetsje thús. 653 00:40:12,758 --> 00:40:14,368 [ûndúdlike diskusje yn frjemde taal] 654 00:40:30,558 --> 00:40:31,733 [Mareck, yn mienskiplike tonge] Wachtsje hjir. 655 00:40:35,650 --> 00:40:39,045 Famke is wurch. Rêst. 656 00:40:39,219 --> 00:40:40,699 Wannear sil Bomar hjir wêze mei dyn freon? 657 00:40:40,873 --> 00:40:41,874 Gau. 658 00:40:46,008 --> 00:40:47,619 Dus, is Superman lykas jo? 659 00:40:48,881 --> 00:40:51,187 Grumpy? Rude? 660 00:40:51,361 --> 00:40:53,363 -Tinksto dat ik grof bin? - Fansels. 661 00:40:54,190 --> 00:40:55,583 It liket wat te wêzen jo dogge mei opsetsin. 662 00:40:55,757 --> 00:40:57,716 - Okee. -Is Superman net sa? 663 00:40:57,890 --> 00:40:59,413 [Kara] Clark? Nee. 664 00:40:59,587 --> 00:41:01,807 Hy is in freakin 'nerd. 665 00:41:02,329 --> 00:41:03,461 Litte wy mar sizze wy binne net gelyk. 666 00:41:03,635 --> 00:41:05,680 -Omdat? -Ik wit it net. 667 00:41:05,854 --> 00:41:07,377 Hy sjocht it goede yn elkenien, en ik sjoch de wierheid. 668 00:41:07,552 --> 00:41:09,118 Dus jo tinke dat hy nayf is? 669 00:41:09,292 --> 00:41:13,079 -Nee, mar... Hy is jong. -Mar is er net âlder as dy? 670 00:41:13,253 --> 00:41:15,081 Ja, mar it is net syn leeftyd dat makket him jong, 671 00:41:15,255 --> 00:41:16,952 it is syn hert. 672 00:41:17,126 --> 00:41:19,999 Der binne gewoan wat dingen hy moast noait troch. 673 00:41:20,173 --> 00:41:23,263 Sa is syn hert ljocht, do witst? 674 00:41:23,437 --> 00:41:26,527 It is net as myn of Bomar of dyn-- 675 00:41:36,189 --> 00:41:37,146 Hoe is de ierde? 676 00:41:41,716 --> 00:41:43,239 Ik bin net echt from Earth, Ruthye. 677 00:41:45,067 --> 00:41:46,199 Fan in oare planeet. 678 00:41:48,375 --> 00:41:49,289 Krypton. 679 00:41:53,293 --> 00:41:56,339 Ik tocht dat elkenien stoar de dei dat de kearn útbriek. 680 00:41:56,905 --> 00:41:58,820 Nee, Krypton stoar net yn in dei. 681 00:42:00,430 --> 00:42:01,693 De goaden binne net dat soarte. 682 00:42:03,346 --> 00:42:05,174 [kletterjend tonger] 683 00:42:06,785 --> 00:42:09,875 [Kara] Myn heit en syn broer Jor-El 684 00:42:10,049 --> 00:42:12,486 besocht de Ried te warskôgjen fan wat der kaam ... 685 00:42:13,661 --> 00:42:16,403 mar nimmen harke. 686 00:42:16,577 --> 00:42:18,971 [ûnbeheinde muzyk spilet] 687 00:42:21,364 --> 00:42:23,628 [kandelier rattelje] 688 00:42:26,761 --> 00:42:27,849 Mm. 689 00:42:30,373 --> 00:42:32,462 [praat Kryptonian] Is it no? Ik tocht dat wy mear tiid hiene. 690 00:42:32,637 --> 00:42:35,204 Dat die ik ek, mar de kearn fan Krypton is te ynstabyl. 691 00:42:36,423 --> 00:42:37,685 It sil yn minuten eksplodearje. 692 00:42:38,207 --> 00:42:41,776 Ik haw trigger it krêftfjild. Wy moatte gean. 693 00:42:41,950 --> 00:42:43,299 -[hout splinterjend boppe de kop] - Alura! 694 00:42:43,473 --> 00:42:45,432 -No! -[ropt] 695 00:42:52,004 --> 00:42:53,353 [alles razen] 696 00:42:53,527 --> 00:42:55,137 Is dat hy? 697 00:42:57,705 --> 00:42:58,663 Dat is Kal-El. 698 00:42:58,880 --> 00:43:00,316 De swiete jonge 699 00:43:00,490 --> 00:43:01,622 dyn broer hat ferklearre in oerwinner fan wrâlden. 700 00:43:06,322 --> 00:43:07,933 It is tiid. 701 00:43:08,498 --> 00:43:10,588 [minsken dy't raze, skrieme] 702 00:43:14,592 --> 00:43:16,898 [enerzjy reverberating] 703 00:43:44,534 --> 00:43:47,146 [Kara, yn mienskiplike tonge] Dat wie acht jier foardat ik berne bin. 704 00:43:47,320 --> 00:43:49,322 [sombere muzyk spilet] 705 00:43:59,767 --> 00:44:02,727 [praat Kryptonian] Binne wy dwazen, Zor-El? 706 00:44:02,901 --> 00:44:06,121 Moatte wy harke oan dyn broer? 707 00:44:06,295 --> 00:44:09,081 Wy kinne ús dochter net stjoere ... 708 00:44:09,255 --> 00:44:11,431 nei in oare planeet in soarte fan god te wêzen. 709 00:44:11,910 --> 00:44:13,651 Wy hawwe dit alles bewarre foar in reden. 710 00:44:15,740 --> 00:44:19,700 Wy moatte leauwe hjir is in takomst. 711 00:44:23,704 --> 00:44:26,141 [heldere muzyk spilet] 712 00:44:26,315 --> 00:44:29,101 [Alura ropt boartlik] Kara, wêr bisto? 713 00:44:35,542 --> 00:44:38,284 - [gast] - [Kara sjit, giggelt] 714 00:44:38,458 --> 00:44:40,721 [Kara, yn mienskiplike tonge] Earlik sein, ik hie gjin idee 715 00:44:40,895 --> 00:44:44,551 dat Argo oars wie fan elke oare planeet. 716 00:44:44,725 --> 00:44:45,900 [laitsjen] 717 00:44:46,466 --> 00:44:47,728 [Kara] Ik tocht dat wy gelok wiene. 718 00:44:49,425 --> 00:44:51,601 Mar gelok, hast per definysje, 719 00:44:51,776 --> 00:44:52,690 rint út. 720 00:44:52,864 --> 00:44:54,822 [hoastje] 721 00:44:56,258 --> 00:44:58,434 [melancholy muzyk spilet] 722 00:44:59,784 --> 00:45:01,350 [hygje] 723 00:45:02,830 --> 00:45:03,701 [praat Kryptonian] Fertel my. 724 00:45:05,964 --> 00:45:08,706 Doe't Argo City ôfbrutsen, it ûntdutsen ... 725 00:45:08,880 --> 00:45:12,927 in kristallijn mineraal begroeven djip yn 'e planeet. 726 00:45:14,146 --> 00:45:14,799 Kryptonite. 727 00:45:16,409 --> 00:45:19,151 De boaiem is fergiftige. 728 00:45:19,542 --> 00:45:22,154 Oeral yn Argo binne minsken siik... 729 00:45:22,371 --> 00:45:24,852 en it ferspriedt. 730 00:45:26,636 --> 00:45:29,509 En kin it holpen wurde? 731 00:45:34,732 --> 00:45:37,299 [panyk yn 'e fierte] 732 00:45:40,999 --> 00:45:42,478 [man kreunet] 733 00:45:46,439 --> 00:45:46,831 [praat Kryptonian] Kara. 734 00:45:48,833 --> 00:45:49,921 Wat is dit alles? 735 00:45:52,140 --> 00:45:56,188 Besykje te behâlden Argo mei myn krêftfjild wie in mislearring. 736 00:45:57,189 --> 00:46:01,019 De strieling hat my ek oanpakt. 737 00:46:03,064 --> 00:46:04,674 Ik kin it dy net litte. 738 00:46:08,809 --> 00:46:11,551 Ik fûn de sketsen fan myn broer foar de escape pod. 739 00:46:12,726 --> 00:46:14,075 Ik makke it grut genôch foar dy. 740 00:46:15,947 --> 00:46:18,166 Jo sille jo neef folgje, Kal-El. 741 00:46:19,820 --> 00:46:22,649 Jo sille in nij hûs meitsje op ierde. 742 00:46:25,478 --> 00:46:26,218 Nee! 743 00:46:26,392 --> 00:46:27,741 [azem trillend] 744 00:46:27,915 --> 00:46:29,003 Dit is myn thús. 745 00:46:29,917 --> 00:46:33,529 Dit is myn ienige hûs. 746 00:46:36,184 --> 00:46:38,883 Lit de strieling my ek nimme. 747 00:46:39,666 --> 00:46:43,322 Ik sil yn 'e grûn lizze neist dy en neist mem. 748 00:46:45,759 --> 00:46:46,673 [stammelje] 749 00:46:47,065 --> 00:46:49,154 Ik bin ien lyts libben. 750 00:46:50,285 --> 00:46:53,941 Wat ferskil makket it oft ik libje of stjer? 751 00:46:54,115 --> 00:46:57,075 Jo binne net ien lyts libben. 752 00:46:58,206 --> 00:47:01,035 Do bist it libben fan dyn mem. 753 00:47:02,297 --> 00:47:03,951 Do bist myn libben. 754 00:47:05,431 --> 00:47:08,826 Jo binne ús sielen yn 'e takomst ûntjaan. 755 00:47:10,175 --> 00:47:11,480 Myn bern... 756 00:47:12,133 --> 00:47:14,832 dit is wêrom jo moatte libje. 757 00:47:16,921 --> 00:47:19,140 [wurke sykheljen] 758 00:47:27,496 --> 00:47:29,107 As ik fuort bin, 759 00:47:30,717 --> 00:47:34,242 Ik haw dy nedich om my wat te belofjen. 760 00:47:35,156 --> 00:47:36,244 Fansels, mem. 761 00:47:38,159 --> 00:47:40,379 Wês gewoan goed. 762 00:47:40,553 --> 00:47:44,862 Dat betsjut net do kinst net hurd wêze. 763 00:47:45,036 --> 00:47:47,995 En dat betsjut net do moatst aardich wêze. 764 00:47:50,476 --> 00:47:52,304 Mar jo moatte goed wêze. 765 00:47:54,393 --> 00:47:56,612 [klokken] 766 00:48:01,617 --> 00:48:04,011 [Zor-El sprekt Kryptonian] Wy kieze ús paden net. 767 00:48:06,144 --> 00:48:08,537 Jo paad sil ien fan grutte ynspanningen wêze ... 768 00:48:10,888 --> 00:48:13,107 fan grut doel. 769 00:48:15,283 --> 00:48:20,114 Wêr't jo hinne geane, do silst hawwe enoarme macht. 770 00:48:21,986 --> 00:48:23,248 [Zor-El] Brûk it om dy te beskermjen ... 771 00:48:23,422 --> 00:48:25,380 dy't harsels net kinne beskermje. 772 00:48:27,165 --> 00:48:29,036 Fertrou dysels... 773 00:48:29,471 --> 00:48:30,733 om te witten wat goed is, Kara. 774 00:48:38,089 --> 00:48:40,613 [melancholy muzyk spilet] 775 00:49:04,550 --> 00:49:06,247 [luik piept] 776 00:49:12,645 --> 00:49:13,863 Wy binne mei dy. 777 00:49:14,908 --> 00:49:16,866 [masjine dy't oansette] 778 00:49:17,041 --> 00:49:18,216 [sucht sêft] 779 00:49:48,376 --> 00:49:49,377 [yn mienskiplike tonge] Dus, ja. 780 00:49:52,337 --> 00:49:53,555 As ik sis Ik wit hoe't it is, 781 00:49:53,729 --> 00:49:55,557 Ik praat net út myn kont, Ruthye. 782 00:49:55,731 --> 00:49:57,559 Grief is in moardner. Do wist? 783 00:49:57,733 --> 00:49:59,300 It kin meitsje jo wolle min te brekken, of ... 784 00:50:00,693 --> 00:50:02,216 witst, krij wraak, mar... 785 00:50:05,828 --> 00:50:07,134 Ik tink net ien fan dy dingen 786 00:50:07,308 --> 00:50:08,701 sille jo liede nei wêr't jo hinne wolle. 787 00:50:12,705 --> 00:50:13,662 Dus, wat docht? 788 00:50:15,577 --> 00:50:17,231 Wannear hast stoppe lulk fiele? 789 00:50:19,581 --> 00:50:21,018 Elke dei no. 790 00:50:28,199 --> 00:50:30,375 [melancholy muzyk spilet] 791 00:50:31,637 --> 00:50:33,117 [sjoch piip] 792 00:50:37,338 --> 00:50:38,731 Um... 793 00:50:38,905 --> 00:50:40,211 Ik sil gewoan gean nei him kontrolearje. 794 00:50:41,212 --> 00:50:42,604 Bliuw hjir. 795 00:50:42,778 --> 00:50:44,563 [doar slides] 796 00:50:50,873 --> 00:50:52,962 [ûndúdlike diskusje yn frjemde taal] 797 00:51:06,933 --> 00:51:11,764 [beide trochgean frjemde taal prate] 798 00:51:12,547 --> 00:51:13,548 [yn mienskiplike taal] Wêr is dyn freon? 799 00:51:13,722 --> 00:51:15,768 Se komme no. Sitte. 800 00:51:25,038 --> 00:51:25,995 [sucht] 801 00:51:29,695 --> 00:51:32,263 Resept fan myn mem, 802 00:51:32,437 --> 00:51:34,221 fan har mem, mem, mem... 803 00:51:35,962 --> 00:51:38,617 - In bytsje bitter. -Dankewol. 804 00:51:39,661 --> 00:51:40,662 Drinke. 805 00:51:48,540 --> 00:51:50,672 [Spinnende muzyk spilet] 806 00:51:52,109 --> 00:51:53,284 Hoe docht dyn freon ken de Briganden? 807 00:51:55,851 --> 00:51:58,245 Wy kenne allegear de Briganden. 808 00:52:00,595 --> 00:52:01,770 Mar jo seine - 809 00:52:01,944 --> 00:52:04,904 Brigands komme hjir, nimme famkes. 810 00:52:05,078 --> 00:52:08,125 Se komme hjir, nim... ús famke. 811 00:52:10,692 --> 00:52:11,737 Sarna. 812 00:52:13,391 --> 00:52:16,481 Ja, dyn, um... dyn dochter, de... 813 00:52:17,308 --> 00:52:18,613 De plaatsjes. [stim galmt ferfoarme] 814 00:52:21,050 --> 00:52:22,617 Wat hast my jûn? 815 00:52:23,618 --> 00:52:25,403 Sorry. Sorry, stopje mei drinken. Stopje mei drinken. 816 00:52:25,577 --> 00:52:26,926 [sprekke frjemde taal] Bomar, stopje! 817 00:52:27,100 --> 00:52:28,884 It is foar ús dochter, wy hawwe gjin kar. 818 00:52:29,058 --> 00:52:30,756 [yn mienskiplike tonge] Hawwe jo krigen dit gif fan de Briganden? 819 00:52:30,930 --> 00:52:33,976 Ik begryp net. Jo moatte wêze ... 820 00:52:34,151 --> 00:52:35,804 Ferlamme. 821 00:52:35,978 --> 00:52:37,502 [grunts] Dit is gewoan echt sil sûgje. 822 00:52:39,939 --> 00:52:41,245 Ow. 823 00:52:43,595 --> 00:52:44,900 Whoa. 824 00:52:45,945 --> 00:52:48,643 [skerp gromjend] 825 00:52:49,340 --> 00:52:50,950 - [Kara] Molke. -Wêrom? 826 00:52:51,124 --> 00:52:53,735 No, it bedekt jo mage as jo fergiftige binne. 827 00:52:53,909 --> 00:52:55,041 Kom op, man. 828 00:52:55,215 --> 00:52:56,608 It is in wite floeistof. 829 00:52:56,782 --> 00:52:58,044 -Doar. Doar. - Help my hjir. 830 00:53:06,661 --> 00:53:07,880 [chokes] Wat foar molke wie dat? 831 00:53:08,054 --> 00:53:09,055 Chewchan. 832 00:53:09,838 --> 00:53:10,926 [Kara] Chewchan. 833 00:53:11,100 --> 00:53:12,928 [kreunend] Oh, myn God. Okee. 834 00:53:13,625 --> 00:53:15,104 Dus, jo hawwe my útferkocht ... foar wat? 835 00:53:15,279 --> 00:53:17,281 Wat bisto... Wat bisto werom krije? 836 00:53:17,455 --> 00:53:18,630 Sprekke. 837 00:53:19,152 --> 00:53:21,502 Ien famke foar twa famkes. 838 00:53:21,676 --> 00:53:23,852 [Kara gasket sêft] 839 00:53:34,341 --> 00:53:35,821 [ynbrekker snauwt] 840 00:53:47,398 --> 00:53:48,964 [Kara slacht] 841 00:53:54,187 --> 00:53:55,188 Hallo. 842 00:53:55,362 --> 00:53:56,755 [Kara retching] 843 00:53:59,148 --> 00:54:00,149 Binne jo goed? 844 00:54:03,849 --> 00:54:05,590 Ik hearde do sochten my. 845 00:54:05,764 --> 00:54:07,026 Huh? 846 00:54:07,200 --> 00:54:08,245 [Kara ropt] 847 00:54:09,420 --> 00:54:10,769 Do fûnst my. 848 00:54:10,943 --> 00:54:12,684 Technysk hawwe jo my fûn. 849 00:54:18,167 --> 00:54:19,212 [Krem blaast] 850 00:54:22,259 --> 00:54:23,303 [Krem gromt] 851 00:54:23,825 --> 00:54:25,044 Mm. 852 00:54:29,353 --> 00:54:30,963 [roppe] 853 00:54:35,881 --> 00:54:38,362 -[Brigands grinniken] -[Kara hygt] 854 00:54:40,233 --> 00:54:42,801 Hee, man. Kinsto my mar jaan ien sekonde? 855 00:54:44,019 --> 00:54:45,194 [beide groeten] 856 00:54:47,240 --> 00:54:48,720 [Kara gromt] 857 00:54:48,894 --> 00:54:50,287 [rekke] 858 00:54:53,681 --> 00:54:55,640 Tankewol, dat hie ik nedich. 859 00:54:55,814 --> 00:54:57,946 [Brigand roars] 860 00:54:58,643 --> 00:55:00,471 [yntensive muzyk spielje] 861 00:55:05,998 --> 00:55:07,434 [grûn] 862 00:55:08,261 --> 00:55:09,349 [Brigand kreunt] 863 00:55:11,786 --> 00:55:14,963 [Krem] Jo foelen it tsjingif fan jo puppy. 864 00:55:19,316 --> 00:55:20,186 [Ruthye gûlt] Kara! 865 00:55:22,797 --> 00:55:24,103 Stypje my! 866 00:55:26,410 --> 00:55:27,498 Help! 867 00:55:28,847 --> 00:55:30,631 [Ruthye raast] 868 00:55:30,805 --> 00:55:32,285 Nee! [skriuwt] 869 00:55:33,721 --> 00:55:34,592 Kara! 870 00:55:39,510 --> 00:55:40,902 [Brigands grunt] 871 00:55:42,513 --> 00:55:43,905 [Brigand] Kom op! 872 00:55:49,563 --> 00:55:51,130 [ûndúdlik roppen] 873 00:55:51,304 --> 00:55:52,392 Whoa! 874 00:55:55,090 --> 00:55:56,265 Sorry! 875 00:55:59,268 --> 00:56:00,618 - Binne jo dronken? -Nee! 876 00:56:02,837 --> 00:56:03,664 [Krem kreunt sêft] 877 00:56:06,101 --> 00:56:07,755 Hee. 878 00:56:07,929 --> 00:56:09,757 Se sjocht der net bot fergiftige út oan my, eh? 879 00:56:11,672 --> 00:56:12,456 [sprekke frjemde taal] Bring my har dochter. 880 00:56:12,630 --> 00:56:13,892 No. 881 00:56:14,501 --> 00:56:15,589 [yn mienskiplike taal] Jo rûke nei kots. 882 00:56:15,763 --> 00:56:17,112 [Kara] Want Mareck hat my fergiftige. 883 00:56:17,983 --> 00:56:20,115 Och, en ik bin goed, tank foar it freegjen. 884 00:56:20,289 --> 00:56:21,378 [Spinnende muzyk spilet] 885 00:56:23,510 --> 00:56:24,468 [alle gjalp] 886 00:56:32,345 --> 00:56:33,259 [minsken skrieme] 887 00:56:40,658 --> 00:56:41,572 Huh. 888 00:56:45,271 --> 00:56:46,794 [ûndúdlik lûd] 889 00:56:48,448 --> 00:56:49,841 [sprekke frjemde taal] De breidspearen! 890 00:56:50,015 --> 00:56:50,885 Krij se! Krij se! 891 00:56:54,933 --> 00:56:55,934 [yn mienskiplike tonge] Ferpleats net. 892 00:56:59,154 --> 00:57:00,808 [minsken skrieme, panyk] 893 00:57:02,723 --> 00:57:04,203 [grûn] 894 00:57:08,076 --> 00:57:09,382 [Brigand ropt] 895 00:57:16,215 --> 00:57:17,434 [hygje] 896 00:57:24,571 --> 00:57:25,616 [Brigands gjalpen] 897 00:57:25,790 --> 00:57:27,182 [Brigands kreunen] 898 00:57:30,055 --> 00:57:31,012 Run. 899 00:57:44,373 --> 00:57:45,853 Drom Baxton. 900 00:57:46,637 --> 00:57:48,377 D'r binne in protte rike dipshits op syk nei dy. 901 00:57:48,552 --> 00:57:49,944 Slach dy, âlde. 902 00:57:50,467 --> 00:57:51,598 [lacht] 903 00:57:52,556 --> 00:57:53,731 Shit. 904 00:58:06,787 --> 00:58:09,094 -Sarna! Sarna! -Sarna! Sarna! Sarna! 905 00:58:09,268 --> 00:58:10,487 [sprekke frjemde taal] In deal is in deal. 906 00:58:11,575 --> 00:58:12,793 Se moat stjerre. 907 00:58:12,967 --> 00:58:14,229 -[yn mienskiplike tonge] Nee! -Sarna! 908 00:58:17,363 --> 00:58:18,930 -[kearling] -[motor draait] 909 00:58:19,104 --> 00:58:20,932 [skriuwt] 910 00:58:21,802 --> 00:58:23,325 [Brigands kreunen] 911 00:58:29,723 --> 00:58:32,160 [grutsjen] 912 00:58:33,553 --> 00:58:34,815 Ouch. 913 00:58:34,989 --> 00:58:36,774 ["Safeword" troch Halsey playing] 914 00:58:38,340 --> 00:58:39,603 [Brigand ropt] 915 00:58:41,692 --> 00:58:43,041 [ropt fan pine] 916 00:58:43,215 --> 00:58:43,781 Binne jo de ditz net fan dy dûkbar? 917 00:58:43,955 --> 00:58:45,086 Grappich. 918 00:58:46,435 --> 00:58:47,349 Dat is wat Ik haw dy belle. 919 00:58:47,524 --> 00:58:48,437 [Lobo] Touché! 920 00:58:50,875 --> 00:58:52,267 [alles roppend, grommend] 921 00:59:08,632 --> 00:59:10,634 [Brigand ropt] 922 00:59:22,689 --> 00:59:24,778 [laitsjen] 923 00:59:31,480 --> 00:59:33,134 [Brigand ropt] 924 00:59:33,308 --> 00:59:34,832 [plof] 925 00:59:35,006 --> 00:59:37,269 [fjochtsjen giet troch op ôfstân] 926 00:59:37,443 --> 00:59:39,619 [Spinnende muzyk spilet] 927 00:59:41,012 --> 00:59:43,492 [hygje] 928 00:59:44,668 --> 00:59:45,886 [humming] 929 00:59:47,105 --> 00:59:48,062 [grinkje] 930 00:59:52,501 --> 00:59:53,764 [motortoeren] 931 00:59:53,938 --> 00:59:55,722 Oh, dat is balsy. 932 00:59:55,896 --> 00:59:58,420 Drom Baxton! Do makkest my krekt lilk. 933 00:59:58,595 --> 00:59:59,944 [persoan dy't gûlt] 934 01:00:05,602 --> 01:00:07,604 [Brigand ropt] 935 01:00:08,909 --> 01:00:09,823 Ik snap dy, bastich. 936 01:00:19,746 --> 01:00:21,356 [sing-song] Sarna. 937 01:00:23,358 --> 01:00:25,447 Wêr bisto? 938 01:00:26,013 --> 01:00:28,189 Is it goed? Ja? Okee, helje har hjir wei. 939 01:00:28,363 --> 01:00:30,627 Sy is de lêste. Gean. Go! 940 01:00:31,715 --> 01:00:34,021 [dramatyske muzyk spilet] 941 01:00:45,729 --> 01:00:48,514 Kom op, Krem. Wêr is myn tsjingif? 942 01:00:49,254 --> 01:00:50,908 [Krem] Jo graach spylje spultsjes. 943 01:00:52,170 --> 01:00:54,085 Ik kin spultsjes spylje. 944 01:01:01,048 --> 01:01:04,095 Ik kin dy rûke. [grinkje] 945 01:01:06,532 --> 01:01:08,186 [snuffelje] 946 01:01:17,195 --> 01:01:18,675 [Ruthye ropt] 947 01:01:23,027 --> 01:01:24,245 - Ik sei dy net te ferhúzjen. - Ik hie him. 948 01:01:24,419 --> 01:01:25,594 Ferstopje. 949 01:01:31,557 --> 01:01:32,514 Shit! 950 01:01:35,126 --> 01:01:36,040 Sarna! 951 01:01:37,476 --> 01:01:38,651 [Sarna ropt] 952 01:01:39,913 --> 01:01:41,132 Bye-bye. 953 01:01:41,741 --> 01:01:43,308 Nee! Nee! 954 01:01:43,482 --> 01:01:46,746 -[wapen sweeps] -[Krem laitsjen] 955 01:01:46,920 --> 01:01:48,182 [balgen] 956 01:02:08,812 --> 01:02:10,988 [tongerslach] 957 01:02:16,297 --> 01:02:17,864 - [gruts] - Se binne dea. 958 01:02:18,038 --> 01:02:20,084 Want do hast my net dwaen litten wat moast der dien wurde! 959 01:02:20,258 --> 01:02:22,260 Oké, Ruthye, ik bin it net lit dy man deadzje. 960 01:02:22,434 --> 01:02:24,871 Wêrom net? Sjoch nei it lijen hy lit yn syn wekker. 961 01:02:25,045 --> 01:02:26,568 Wêrom komt er yn libben? Wêrom? 962 01:02:26,743 --> 01:02:28,483 Okee! Okee, stopje mei freaking! 963 01:02:28,657 --> 01:02:31,922 Útstappe! Fertel it my net net te freak út. 964 01:02:32,096 --> 01:02:33,619 Ik mei. 965 01:02:33,793 --> 01:02:34,968 Fertel my wêrom. 966 01:02:35,142 --> 01:02:36,753 Want it sil dy fergriemje. 967 01:02:37,275 --> 01:02:39,756 Jo tinke dat it sil meitsje dy better fiele? It sil net. 968 01:02:40,234 --> 01:02:42,062 It sil dy achterfolgje foar de rest fan dyn libben. 969 01:02:42,236 --> 01:02:43,368 Is dat wat jo wolle? 970 01:02:45,544 --> 01:02:47,024 Dus, it alternatyf is te wêzen lykas dy? 971 01:02:48,199 --> 01:02:49,722 Ferlitte jo planeet konstant 972 01:02:49,896 --> 01:02:50,767 sels te drinken yn in stupor? 973 01:02:52,029 --> 01:02:53,291 De hiele tiid dronken 974 01:02:53,465 --> 01:02:55,075 dus do nea wat fiele moatte? 975 01:02:55,249 --> 01:02:57,861 Ried ris wat? Ik wol ek om my fan dizze pine te befrijen. 976 01:02:58,383 --> 01:02:59,732 En ik wol net te wêzen lykas dy. 977 01:03:00,864 --> 01:03:01,821 Okee. 978 01:03:03,301 --> 01:03:04,781 Wêrom geane jo dan net sykje 979 01:03:04,955 --> 01:03:06,565 hokker dimensional portal hy is krekt trochgien 980 01:03:06,739 --> 01:03:08,132 hielendal sels? 981 01:03:15,879 --> 01:03:17,881 [ûndúdlik roppen] 982 01:03:24,801 --> 01:03:26,411 [ademt djip] 983 01:03:30,850 --> 01:03:32,809 [sombere muzyk spilet] 984 01:03:59,618 --> 01:04:00,967 [net te hearren] 985 01:04:05,015 --> 01:04:07,147 [net te hearren] 986 01:04:17,897 --> 01:04:19,812 [Spannende muzyk spilet] 987 01:04:27,037 --> 01:04:28,516 [sprekke frjemde taal] 988 01:04:29,430 --> 01:04:30,649 [yn mienskiplike taal] Hey! Squidward! 989 01:04:30,823 --> 01:04:31,780 Wêr binne de Briganden? 990 01:04:31,955 --> 01:04:33,565 - Gjin idee. -Werklik? 991 01:04:33,739 --> 01:04:35,654 -Aargh! - Bullshit. 992 01:04:35,828 --> 01:04:38,439 Ik haw minder as 24 oeren om myn hûn te rêden, 993 01:04:38,613 --> 01:04:40,311 sa fertelst my dêr't de Briganden binne 994 01:04:40,485 --> 01:04:42,966 en ik sil dy net keare yn in hânpop. Okee? 995 01:04:43,140 --> 01:04:44,228 [gasping] Okee. 996 01:04:45,838 --> 01:04:47,057 [kreunen] 997 01:04:49,189 --> 01:04:52,801 Okee. Mar jo moatte dit drage. 998 01:04:58,633 --> 01:04:59,765 Litte wy gean. 999 01:04:59,939 --> 01:05:01,767 [Spannende muzyk spilet] 1000 01:05:10,210 --> 01:05:11,820 [alien snurken] 1001 01:05:31,275 --> 01:05:32,841 [landingsgestel klinkt] 1002 01:05:35,235 --> 01:05:36,715 [krimineel] Dit is sa ticht as wy komme. 1003 01:05:51,904 --> 01:05:54,037 [swier sykheljen] 1004 01:05:57,736 --> 01:05:59,607 [pypje] 1005 01:05:59,781 --> 01:06:02,088 [discordant muzyk spilet] 1006 01:06:12,098 --> 01:06:14,231 [bliuwt piipjen] 1007 01:06:28,854 --> 01:06:30,682 [motor roar ferdwynt] 1008 01:06:46,524 --> 01:06:47,525 Hoi, dêr. 1009 01:06:47,699 --> 01:06:48,656 [Krypto blaft] 1010 01:06:50,528 --> 01:06:52,008 Ik haw jo skip folge foar de lêste moanne. 1011 01:06:52,182 --> 01:06:54,314 Ik leau dat jo fan Krypton binne? 1012 01:06:54,488 --> 01:06:55,446 En ik ek. 1013 01:06:55,620 --> 01:06:57,143 [Krypto grommen] 1014 01:06:57,317 --> 01:06:58,710 Clark. 1015 01:06:59,798 --> 01:07:00,799 [praat Kryptonian] Ik begryp dy net. 1016 01:07:01,582 --> 01:07:02,975 Wêr bin ik? 1017 01:07:03,280 --> 01:07:05,108 Is dit ierde? 1018 01:07:06,326 --> 01:07:07,719 -Binne jo Kal-El? - [blaft] 1019 01:07:07,893 --> 01:07:09,590 [sucht, yn it Ingelsk] It spyt my. ik doch net... 1020 01:07:09,764 --> 01:07:10,635 ik net, um... 1021 01:07:11,766 --> 01:07:12,767 Ik praat gjin Kryptonian. 1022 01:07:12,941 --> 01:07:14,160 Ik haw noait ... 1023 01:07:14,943 --> 01:07:17,294 Shoot. ik... Ik bin dêr net grutbrocht, dus... 1024 01:07:17,468 --> 01:07:18,382 [lûder] Ik bin dêr net grutbrocht! 1025 01:07:18,556 --> 01:07:19,426 Wêrom praat ik lûder? 1026 01:07:19,600 --> 01:07:21,167 Lit my dy helpe. 1027 01:07:21,341 --> 01:07:22,516 [Kara sprekt Kryptonian] Krypto, wês goed, freon. 1028 01:07:23,430 --> 01:07:24,736 Wês goed. 1029 01:07:24,910 --> 01:07:26,042 [yn it Ingelsk] Hy is in feistich lytse keardel. 1030 01:07:26,216 --> 01:07:27,260 -[Krypto grommen] - Hy is cute. 1031 01:07:28,479 --> 01:07:29,480 Is it goed as ik... 1032 01:07:34,833 --> 01:07:35,790 Sjoch jo stap dêr. 1033 01:07:36,791 --> 01:07:38,402 It kin glêd wêze, dus... 1034 01:07:38,576 --> 01:07:40,404 Is dit... ik sil it pakke. 1035 01:07:42,014 --> 01:07:43,015 Okee. 1036 01:07:44,234 --> 01:07:46,062 Ach jo. Hiel moai, huh? 1037 01:07:48,412 --> 01:07:50,327 Sit gjin soargen, wy wenje hjir eins net. 1038 01:07:50,892 --> 01:07:52,633 D'r is folle mear op ierde dan allinnich dit plak. 1039 01:07:53,982 --> 01:07:55,984 Grutte stêd. In protte dingen te dwaan. 1040 01:07:56,159 --> 01:07:57,943 -[Krypto blaffen] - Bowlen, dat is leuk. 1041 01:07:58,117 --> 01:07:59,553 It wie in grutte oanpassing foar my. 1042 01:07:59,727 --> 01:08:01,033 Jo witte, komme út Kansas. 1043 01:08:01,207 --> 01:08:02,817 Jo witte, in lytse stêd, mar... 1044 01:08:02,991 --> 01:08:04,341 Jo kenne Kansas? 1045 01:08:04,515 --> 01:08:06,082 Nee. Wêrom soene jo Kansas kenne? 1046 01:08:06,256 --> 01:08:08,736 Wat bin ik...? [sucht] 1047 01:08:08,910 --> 01:08:10,738 Jo kinne gjin wurd begripe dat sis ik no. 1048 01:08:12,958 --> 01:08:15,352 It is goed. Jo sille ien dei. 1049 01:08:15,874 --> 01:08:18,485 En jo sille ek leare leafde dit plak krekt as ik haw. 1050 01:08:19,573 --> 01:08:20,531 Tasizzing. 1051 01:08:24,448 --> 01:08:26,189 [spraat Kryptonysk] Wêrom is er yn syn ûnderklean? 1052 01:08:26,363 --> 01:08:27,712 [yn it Ingelsk] Oh. Moat neame. 1053 01:08:29,931 --> 01:08:32,978 Jo krêften sille begjinne rjochts oer... 1054 01:08:33,152 --> 01:08:34,197 no. 1055 01:08:34,371 --> 01:08:36,590 [hoarnen raze lûd] 1056 01:08:36,764 --> 01:08:38,723 -[ûndúdlike fersterke stimmen] -[sirenes razen] 1057 01:08:48,820 --> 01:08:50,430 [spraat Kryptonysk] Hoe kin dit thús wêze? 1058 01:08:50,604 --> 01:08:52,606 [lûde lûden bûten trochgean] 1059 01:08:57,959 --> 01:08:59,700 [lûden wurde demp] 1060 01:09:02,616 --> 01:09:05,271 ["Care" troch Hana Vu playing oer koptelefoan] 1061 01:09:06,098 --> 01:09:07,360 [sucht sêft] 1062 01:09:15,151 --> 01:09:16,891 [slacht stadich út] 1063 01:09:23,376 --> 01:09:24,899 [blaft] 1064 01:09:25,073 --> 01:09:26,466 [grom boartlik] 1065 01:09:43,918 --> 01:09:46,138 [grinkje] 1066 01:09:47,835 --> 01:09:50,055 -[muzyk stopt abrupt] - [sjit] 1067 01:09:56,104 --> 01:09:57,410 Ik tocht dat de opfang kin helpe. 1068 01:09:58,106 --> 01:09:59,064 Hie ik gelyk? 1069 01:09:59,238 --> 01:10:00,152 [swak] Wachtsje... 1070 01:10:01,153 --> 01:10:02,285 Wat hasto... 1071 01:10:02,459 --> 01:10:03,677 Ik seach dy oan board dy man syn skip, 1072 01:10:03,851 --> 01:10:05,157 dus ik slûpte op yn de frachtromte. 1073 01:10:06,289 --> 01:10:07,333 Wat is dit plak? 1074 01:10:07,507 --> 01:10:08,987 [grinket swak] 1075 01:10:11,511 --> 01:10:13,426 It is myn finzenis. 1076 01:10:13,600 --> 01:10:16,734 De Briganden witte dat de planeet draait tusken ... 1077 01:10:17,691 --> 01:10:18,779 twa sinnen. 1078 01:10:20,477 --> 01:10:21,913 En dat de griene sinne... 1079 01:10:23,480 --> 01:10:24,437 kin my deadzje. 1080 01:10:28,485 --> 01:10:30,922 Krem liet dyn skip op Bilquis en ik fûn dit. 1081 01:10:32,967 --> 01:10:34,186 Tocht dat it koe helpe. 1082 01:10:34,360 --> 01:10:36,014 [melancholy muzyk spilet] 1083 01:10:37,885 --> 01:10:40,671 It is... It is gewoan in dom pak, Ruthye. 1084 01:10:43,369 --> 01:10:45,328 It docht neat. 1085 01:10:47,678 --> 01:10:49,897 [sjit] 1086 01:10:56,339 --> 01:10:57,905 Myn hûn... 1087 01:10:58,079 --> 01:11:00,038 [swier sykheljen] 1088 01:11:03,694 --> 01:11:05,043 Myn Krypto. 1089 01:11:06,827 --> 01:11:08,264 Ik bin der net om ôfskied te nimmen. 1090 01:11:08,438 --> 01:11:10,178 -Hei. -[Kara] Hy... 1091 01:11:10,353 --> 01:11:13,486 - Ik wol gewoan ... -Hei, Kara. 1092 01:11:15,227 --> 01:11:16,141 Ferjit net. 1093 01:11:28,109 --> 01:11:30,373 Ik bin sa sorry foar it sizzen Ik woe net wêze lykas dy. 1094 01:11:31,374 --> 01:11:32,505 [Ruthe snuffelt] 1095 01:11:34,768 --> 01:11:35,856 ik bedoel... 1096 01:11:38,206 --> 01:11:39,904 do bist net altyd aardich, mar do bist aardich. 1097 01:11:42,254 --> 01:11:44,300 En do bist net altyd perfekt, mar do bist goed. 1098 01:11:49,609 --> 01:11:51,176 Dus, tank om my mei te nimmen. 1099 01:12:04,929 --> 01:12:06,147 Wetter. 1100 01:12:07,671 --> 01:12:09,237 [hoastje] 1101 01:12:13,111 --> 01:12:15,026 [ûnbeheinde muzyk spilet] 1102 01:12:41,444 --> 01:12:43,141 [manlju roppe op ôfstân yn frjemde taal] 1103 01:12:58,286 --> 01:12:59,244 [plof] 1104 01:13:00,376 --> 01:13:02,421 [motoren rommelje] 1105 01:13:08,035 --> 01:13:10,037 [skepsel piept] 1106 01:13:13,563 --> 01:13:15,129 [Ruthye kreunt sêft] 1107 01:13:17,480 --> 01:13:18,959 [sjit] 1108 01:13:23,660 --> 01:13:24,878 [grûn] 1109 01:13:30,884 --> 01:13:32,016 [finzene snoarkjen] 1110 01:13:35,236 --> 01:13:37,021 [swier sykheljen] 1111 01:13:39,502 --> 01:13:41,242 [grutsjen] 1112 01:13:51,122 --> 01:13:52,340 -[skepsel squealing] - Ferjit. 1113 01:13:52,515 --> 01:13:53,777 - [snap] -[squeal stopt abrupt] 1114 01:13:53,951 --> 01:13:55,213 [pak machten del] 1115 01:13:57,258 --> 01:13:58,216 Tankewol... 1116 01:13:59,522 --> 01:14:00,827 Ik tink. 1117 01:14:01,001 --> 01:14:02,438 [Lobo] Top fan dy bars binne gif-tip. 1118 01:14:02,612 --> 01:14:04,440 It is pynlik en lawaaierige dea. 1119 01:14:04,614 --> 01:14:06,006 Dus as jo koenen wachtsje oant nei myn dutje, 1120 01:14:06,180 --> 01:14:07,530 dat soe geweldich wêze. 1121 01:14:07,704 --> 01:14:09,575 -En wêrom soe ik dy fertrouwe? - Jo moatte net. 1122 01:14:10,184 --> 01:14:11,925 Mar ik soe my fertrouwe mear as in Brigand. 1123 01:14:12,099 --> 01:14:13,710 Myn oanname is dat jo hawwe besocht en mislearre 1124 01:14:13,884 --> 01:14:15,407 op ferskate manieren hjir wei te kommen. 1125 01:14:19,237 --> 01:14:20,630 Wêrom bist hjir binnen? 1126 01:14:21,500 --> 01:14:23,154 Jo litte my net sliepe, bisto? 1127 01:14:23,328 --> 01:14:25,373 - Binne jo fongen? - Jagers wurde net fongen. 1128 01:14:25,548 --> 01:14:28,289 Se sette trapen en dan wachtsje se. 1129 01:14:28,464 --> 01:14:29,943 No, ik bin net ynteressearre yn it wachtsjen. 1130 01:14:30,117 --> 01:14:31,858 Meikoarten sil ik Krem fine en dwaan wat dien wurde moat. 1131 01:14:34,295 --> 01:14:36,341 Is der in bounty op syn holle dêr't ik net fan wit? 1132 01:14:36,515 --> 01:14:38,996 Nee! Ik bin net nei it jild. Ik bin nei de wraak. 1133 01:14:39,910 --> 01:14:41,738 Ugh. Overrated. 1134 01:14:41,912 --> 01:14:43,043 Hy fermoarde myn ûnskuldige en eare famylje 1135 01:14:43,217 --> 01:14:44,523 yn kâld bloed. 1136 01:14:44,697 --> 01:14:45,611 No, der moat west hawwe in reden. 1137 01:14:45,785 --> 01:14:47,134 Wy joegen him wêr't er foar kaam. 1138 01:14:47,787 --> 01:14:49,746 Hy deade se foar neat. Foar sport. 1139 01:14:49,920 --> 01:14:50,921 Dat is in reden. 1140 01:14:51,095 --> 01:14:53,314 Hy hat gjin eare. Nee... 1141 01:14:54,185 --> 01:14:55,099 koade. 1142 01:14:56,753 --> 01:14:57,884 Lykas jo, kin ik my yntinke. 1143 01:14:58,624 --> 01:15:02,498 Myn koade is izer, dy lytse stront. 1144 01:15:02,672 --> 01:15:06,632 En meitsje gjin flater, Ik deadzje foar jild, net sport. 1145 01:15:07,546 --> 01:15:09,069 En ik gean noait werom op myn wurd. 1146 01:15:09,243 --> 01:15:10,593 [doar iepening] 1147 01:15:15,075 --> 01:15:17,556 [sprekke frjemde taal] In deade Kryptonian ... 1148 01:15:17,817 --> 01:15:21,168 meitsje moatte foar in prachtige trofee. 1149 01:15:21,342 --> 01:15:23,519 Ik wurkje der oan. 1150 01:15:25,346 --> 01:15:27,087 -[Spannend muzyk spilet] -[kaaien rattelje] 1151 01:15:39,012 --> 01:15:40,187 [grûn] 1152 01:15:43,190 --> 01:15:45,279 [yn mienskiplike tonge] tink ik dyn freon is yn de problemen. 1153 01:15:46,933 --> 01:15:48,456 As se noch libbet. 1154 01:15:49,849 --> 01:15:50,763 Ja. 1155 01:15:52,243 --> 01:15:53,984 Jo witte, griene sinne... 1156 01:15:54,158 --> 01:15:55,986 en Kryptonian ... 1157 01:15:57,161 --> 01:15:59,337 is gjin goede kombinaasje, do witst? 1158 01:15:59,903 --> 01:16:00,991 Is hiel dreech. 1159 01:16:02,166 --> 01:16:03,123 Jo fragile ekskús foar in man. 1160 01:16:03,297 --> 01:16:04,472 Wat? 1161 01:16:05,125 --> 01:16:06,605 Mear opstannich dan de ekskrement 1162 01:16:06,779 --> 01:16:07,867 op 'e boaiem fan jo skoech. 1163 01:16:08,041 --> 01:16:09,173 Wow. 1164 01:16:09,347 --> 01:16:12,698 Safolle wurden! Koel! 1165 01:16:14,439 --> 01:16:16,093 Mar jo hawwe se hjir net nedich. 1166 01:16:16,572 --> 01:16:18,574 Ik sil dy wat fertelle. Hm? 1167 01:16:21,228 --> 01:16:22,969 Kom op, draai om. 1168 01:16:23,143 --> 01:16:24,014 Sjoch nei my. 1169 01:16:26,364 --> 01:16:28,540 Ik wol in deal foarstelle. 1170 01:16:29,019 --> 01:16:32,152 Jo fertel my wêr kinne wy jo freon fine 1171 01:16:32,326 --> 01:16:33,632 en ik scil dy libje litte. 1172 01:16:36,200 --> 01:16:37,157 Huh? 1173 01:16:40,552 --> 01:16:41,597 [spyt] 1174 01:16:47,124 --> 01:16:48,429 Bye-bye. 1175 01:16:53,913 --> 01:16:56,437 Dizze stjert foar de ein fan de dei. 1176 01:17:06,056 --> 01:17:07,231 [doar slacht] 1177 01:17:08,624 --> 01:17:10,190 [sloten klikke] 1178 01:17:11,278 --> 01:17:13,193 [ûnbeheinde muzyk spilet] 1179 01:17:16,066 --> 01:17:18,285 [wurke sykheljen] 1180 01:17:32,735 --> 01:17:35,172 [Ruthye] Asjebleaft. Ik wol net stjerre. 1181 01:17:36,521 --> 01:17:39,219 Asjebleaft, gewoan net... Lit my net stjerre. 1182 01:17:39,393 --> 01:17:41,221 Kom op, ik smeek dy. 1183 01:17:41,395 --> 01:17:43,310 Please gewoan... nim my gewoan nei Krem. 1184 01:17:44,007 --> 01:17:45,704 Asjebleaft, nim my mar nei Krem! 1185 01:17:45,878 --> 01:17:48,620 Ik sil him fertelle wêr hy kin myn freon fine. Asjebleaft. 1186 01:17:48,794 --> 01:17:49,621 [sprekke frjemde taal] Kom út dyn dikke kont... 1187 01:17:50,274 --> 01:17:51,275 en bring har nei Krem. 1188 01:17:51,449 --> 01:17:52,406 Hy sil har stil hâlde. 1189 01:18:00,023 --> 01:18:01,198 [yn mienskiplike tonge] Tankewol. 1190 01:18:01,372 --> 01:18:02,590 Sille jo my net nimme nei Krem? 1191 01:18:02,765 --> 01:18:03,766 Ik sil goed wêze, dat beloof ik. 1192 01:18:07,378 --> 01:18:08,945 Ik beloof. ik sil dwaan... Ik sil dwaan wat er seit. 1193 01:18:09,119 --> 01:18:10,729 Ik sil it him fertelle wat er witte moat. 1194 01:18:12,426 --> 01:18:13,210 [sprekt frjemde taal] Hâld jo trap ticht 1195 01:18:13,384 --> 01:18:14,646 en doch sa't jo sein wurdt. 1196 01:18:14,820 --> 01:18:15,386 [yn mienskiplike taal] Tige tank. 1197 01:18:16,387 --> 01:18:17,649 [ropt] 1198 01:18:18,781 --> 01:18:20,043 [wachter gromt] 1199 01:18:20,217 --> 01:18:21,348 [yntensive muzyk spielje] 1200 01:18:23,394 --> 01:18:24,656 [Brigand kreunt] 1201 01:18:24,830 --> 01:18:25,918 Ja! 1202 01:18:43,109 --> 01:18:45,111 [Lobo laitsjen, applaudearjen] 1203 01:18:46,504 --> 01:18:47,331 Dat wie geweldich. 1204 01:18:49,420 --> 01:18:51,770 Do bist in bytsje wyld, do net? Ik wist it. 1205 01:18:52,815 --> 01:18:54,860 [grutsjen] 1206 01:18:55,034 --> 01:18:57,036 [Lobo] Ik wist it do hiest it yn dy. 1207 01:18:57,210 --> 01:18:58,429 Ik koe it sjen. 1208 01:18:58,603 --> 01:19:00,083 [sing-song] Kom werom. 1209 01:19:00,736 --> 01:19:02,259 Do net wat ferjitte? 1210 01:19:03,260 --> 01:19:04,652 Kom werom. 1211 01:19:05,262 --> 01:19:06,959 - [Ruthye] Goed. - Dêr is se. 1212 01:19:07,133 --> 01:19:08,308 [Ruthye] Mar allinich as jo helpe wy nimme de Briganden del. 1213 01:19:08,482 --> 01:19:10,789 Och, se sille lije. [lacht] 1214 01:19:12,443 --> 01:19:14,053 -Ja! - [gruts] 1215 01:19:15,272 --> 01:19:16,490 Ik bin tige grutsk op dy. 1216 01:19:16,664 --> 01:19:18,101 Sei dy myn plan soe wurkje. 1217 01:19:20,059 --> 01:19:22,192 Deck is dizze manier. ik snap myn chopper en myn darmhaak, 1218 01:19:22,366 --> 01:19:24,237 -Ik sil snije-- -[metaal kreakjen] 1219 01:19:26,587 --> 01:19:27,980 Dat is tige yndrukwekkend. 1220 01:19:28,938 --> 01:19:30,287 Lytse stront. 1221 01:19:30,461 --> 01:19:32,419 [Ruthe hygt] 1222 01:19:36,684 --> 01:19:38,512 [Spinnende muzyk spilet] 1223 01:19:50,437 --> 01:19:51,787 [fuotstappen komme oan] 1224 01:19:53,789 --> 01:19:55,312 [ûndúdlik petear] 1225 01:20:03,581 --> 01:20:04,800 [klean makket los] 1226 01:20:04,974 --> 01:20:05,975 [floeistof spatten] 1227 01:20:35,265 --> 01:20:36,788 [wurke sykheljen] 1228 01:20:38,442 --> 01:20:40,705 [muzyk spilet oproerend] 1229 01:21:02,074 --> 01:21:03,249 [praat Kryptonian] Wêr't jo hinne geane, 1230 01:21:03,423 --> 01:21:04,903 do silst hawwe enoarme macht. 1231 01:21:05,121 --> 01:21:07,036 Ik moat dy tasein my wat. 1232 01:21:07,210 --> 01:21:09,777 [yn it Ingelsk] Ik wit it it is moai kleurich, mar ... 1233 01:21:10,082 --> 01:21:11,388 [Zor-El sprekt Kryptonian] Brûk it om dy te beskermjen ... 1234 01:21:11,562 --> 01:21:13,520 dy't harsels net kinne beskermje. 1235 01:21:13,694 --> 01:21:15,783 [yn it Ingelsk] ... dat is gewoan sa elkenien wit dat wy ... 1236 01:21:15,958 --> 01:21:17,046 goed. 1237 01:21:17,220 --> 01:21:18,874 [ademet swier] 1238 01:21:23,748 --> 01:21:26,098 [prachtige muzyk spilet] 1239 01:21:37,414 --> 01:21:39,285 [Spannende muzyk spilet] 1240 01:21:39,459 --> 01:21:40,983 [ûndúdlik lûd] 1241 01:21:50,731 --> 01:21:52,211 [ropt entûsjast yn frjemde taal] 1242 01:22:02,830 --> 01:22:04,963 -[foargeande muzyk spilet] - [grinkje] 1243 01:22:08,706 --> 01:22:11,056 [grutsjen] 1244 01:22:14,494 --> 01:22:15,669 [yn mienskiplike tonge] Ik hearde do belle my 1245 01:22:15,843 --> 01:22:17,541 fan dêr del, is dat wier? 1246 01:22:20,022 --> 01:22:22,241 Ja. [lacht] Ooh. 1247 01:22:26,202 --> 01:22:28,291 [mompelt betochtsum] 1248 01:22:30,467 --> 01:22:32,556 Ah. Mmm. 1249 01:22:36,081 --> 01:22:37,300 Sjoch nei my. 1250 01:22:38,214 --> 01:22:39,302 Sjoch nei my. 1251 01:22:40,868 --> 01:22:41,869 Hm? 1252 01:22:42,044 --> 01:22:42,914 [Krem grinnikt] 1253 01:22:43,828 --> 01:22:44,742 Doch it. 1254 01:22:45,656 --> 01:22:46,700 Better meitsje it fluch. 1255 01:22:52,968 --> 01:22:54,970 [triomfantlike muzyk spilet] 1256 01:23:11,116 --> 01:23:13,031 -[Ruthye ropt] - [gruts] 1257 01:23:15,381 --> 01:23:16,252 [grûn] 1258 01:23:17,775 --> 01:23:20,212 Jo witte, wy binne net west formeel yntrodusearre. 1259 01:23:22,258 --> 01:23:24,086 Hoi. Ik bin de teef waans hûn jo sketten. 1260 01:23:25,739 --> 01:23:27,306 [yntensive muzyk spielje] 1261 01:23:28,438 --> 01:23:30,396 Whew! [grinkje] 1262 01:23:31,049 --> 01:23:32,050 [grom] 1263 01:23:33,008 --> 01:23:34,226 [Brigand ropt] 1264 01:23:37,055 --> 01:23:38,013 [ropt] 1265 01:23:39,753 --> 01:23:41,146 [skriuwt] 1266 01:23:53,202 --> 01:23:54,855 [brigands roppen] 1267 01:24:12,960 --> 01:24:14,310 [sjit] 1268 01:24:15,441 --> 01:24:16,312 [grûn] 1269 01:24:16,964 --> 01:24:17,922 [grûn] 1270 01:24:18,096 --> 01:24:19,924 [Krem grinnikt] 1271 01:24:21,882 --> 01:24:23,101 [bliuwt laitsjen] 1272 01:24:24,842 --> 01:24:27,062 Fiel de krêft! 1273 01:24:27,236 --> 01:24:29,064 - Huh? Sjoch nei dit. -[Kara gasping] 1274 01:24:29,238 --> 01:24:31,370 Ik makke it spesjaal foar jo, as oanwêzich. 1275 01:24:31,936 --> 01:24:33,590 It is Kryptonite Delight. 1276 01:24:34,678 --> 01:24:36,593 It is Kryptonite kristal. 1277 01:24:37,463 --> 01:24:40,640 Ik haw it noait op ien testen, mar sjoch dy... 1278 01:24:42,686 --> 01:24:44,731 it wurket. [grinkje] 1279 01:24:47,734 --> 01:24:49,736 Dyn eagen binne moai as jo gûle. 1280 01:24:49,910 --> 01:24:51,695 In protte pine, huh? 1281 01:24:51,869 --> 01:24:53,523 In protte lijen. 1282 01:24:54,437 --> 01:24:55,960 Ik fyn it net leuk om dy lije te sjen. 1283 01:24:58,441 --> 01:25:00,312 Sa sille wy it lijen einigje. 1284 01:25:00,486 --> 01:25:01,400 Drom! 1285 01:25:18,069 --> 01:25:18,983 [wapen sweeps] 1286 01:25:21,986 --> 01:25:23,030 [kakeljen] 1287 01:25:23,944 --> 01:25:25,294 Ik snap dy, bastich! 1288 01:25:25,468 --> 01:25:27,078 Reisgrutte is altyd makliker. 1289 01:25:27,252 --> 01:25:28,471 ["Net prate" troch Eagles of Death Metal spylje] 1290 01:25:28,645 --> 01:25:30,908 - [ropt] - Net de abs. 1291 01:25:33,128 --> 01:25:34,216 [grom entûsjast] 1292 01:25:34,390 --> 01:25:36,000 [grûn] 1293 01:25:39,046 --> 01:25:40,570 Dat wie geweldige kill. 1294 01:25:41,048 --> 01:25:43,355 [Krem laket] 1295 01:25:45,531 --> 01:25:46,619 Nee! 1296 01:25:48,055 --> 01:25:49,753 It bern wol wraak. 1297 01:25:49,927 --> 01:25:51,494 - Se moat it hawwe. - Sa ienfâldich is it net. 1298 01:25:51,668 --> 01:25:53,235 It liket my frij simpel. 1299 01:25:53,800 --> 01:25:54,975 [skriuwt] 1300 01:25:55,150 --> 01:25:56,368 ["Net prate" bliuwt spylje] 1301 01:26:03,897 --> 01:26:05,029 [grûn] 1302 01:26:09,294 --> 01:26:10,339 [lacht] 1303 01:26:10,513 --> 01:26:11,557 Sjoch dy, ditz. 1304 01:26:11,731 --> 01:26:12,863 Oh, shit. 1305 01:26:17,302 --> 01:26:18,173 [Brigand gromt] 1306 01:26:21,132 --> 01:26:21,959 [Brigand ropt] 1307 01:26:28,705 --> 01:26:30,359 [Brigands skrieme] 1308 01:26:37,844 --> 01:26:39,237 [manich laitsjen] 1309 01:26:47,289 --> 01:26:48,203 [grûn] 1310 01:26:54,296 --> 01:26:55,645 [grûn] 1311 01:26:55,819 --> 01:26:56,950 -[Brigand gromt] - [Kara ropt] 1312 01:26:58,517 --> 01:27:00,084 [Brigand ropt] 1313 01:27:00,258 --> 01:27:02,391 [yntensive muzyk spielje] 1314 01:27:12,009 --> 01:27:13,750 [Brigand ropt] 1315 01:27:16,970 --> 01:27:18,145 [kreunen] 1316 01:27:23,890 --> 01:27:24,761 - [ropt] - [gruts] 1317 01:27:26,415 --> 01:27:27,720 [Brigands gjalpen] 1318 01:27:43,388 --> 01:27:44,781 [grûn] 1319 01:27:52,963 --> 01:27:54,181 [sûpt lucht] 1320 01:28:00,100 --> 01:28:01,537 [grutsjen] 1321 01:28:36,833 --> 01:28:38,530 [opheffende muzyk spilet] 1322 01:29:02,554 --> 01:29:04,164 -[Ruthe gaspt] -[Krem gromt] 1323 01:29:11,911 --> 01:29:13,826 [Kara] Hey. Binne jo goed? 1324 01:29:14,000 --> 01:29:15,088 De breidspearen. Se sitte der noch yn. 1325 01:29:18,135 --> 01:29:19,484 [skriuwt fier] 1326 01:29:20,398 --> 01:29:21,356 Bliuw hjir. 1327 01:29:24,054 --> 01:29:25,229 [grûn] 1328 01:29:25,403 --> 01:29:27,057 [Spannende muzyk spilet] 1329 01:29:33,019 --> 01:29:34,760 [froulju skrieme] 1330 01:30:13,190 --> 01:30:14,147 [swurd reverberates] 1331 01:30:15,061 --> 01:30:16,715 [skriuwt troch] 1332 01:30:25,681 --> 01:30:27,552 It is in moai swurd fan dyn heit. 1333 01:30:30,207 --> 01:30:34,254 Ik bin der wis fan dat jo soe graach om it djip yn myn hert te setten. 1334 01:30:36,996 --> 01:30:38,215 Kom op. 1335 01:30:38,998 --> 01:30:41,131 Litte wy sjen asto bist killer, huh? 1336 01:31:00,542 --> 01:31:01,760 [Krem ropt] 1337 01:31:03,545 --> 01:31:05,460 [Kara gromt] 1338 01:31:13,903 --> 01:31:14,904 [Krem gromt] 1339 01:31:17,907 --> 01:31:19,648 [spinnende muzyk spilet] 1340 01:31:34,489 --> 01:31:35,707 [Brigand kreunet] 1341 01:31:36,621 --> 01:31:38,710 ["The Middle" troch Kelty Greye en KidMotel spylje] 1342 01:31:46,413 --> 01:31:50,287 [sjonger] ♪ Hee, skriuw net Jimme noch ôf ♪ 1343 01:31:51,027 --> 01:31:53,333 ♪ It is allinich yn jo holle Jo fiele jo ferlitten ♪ 1344 01:31:54,204 --> 01:31:55,858 ♪ En seach del op ♪ 1345 01:31:57,207 --> 01:31:59,035 ♪ Doch gewoan dyn bêst ♪ 1346 01:31:59,731 --> 01:32:01,864 ♪ Doch alles wat jo kinne ♪ 1347 01:32:02,952 --> 01:32:05,824 ♪ En meitsje jo gjin soargen Wat har bittere herten ♪ 1348 01:32:05,998 --> 01:32:07,739 ♪ Sille sizze ♪ 1349 01:32:09,480 --> 01:32:11,308 ♪ It duorret gewoan wat tiid ♪ 1350 01:32:11,482 --> 01:32:14,354 ♪ Lytse famke, do bist Yn 'e midden fan' e rit ♪ 1351 01:32:15,181 --> 01:32:17,183 ♪ En alles It sil gewoan goed wêze ♪ 1352 01:32:17,357 --> 01:32:20,143 ♪ Alles sil wêze Goed ♪ 1353 01:32:21,057 --> 01:32:23,233 [sjonger] ♪ It duorret gewoan wat tiid ♪ 1354 01:32:23,407 --> 01:32:26,062 ♪ Lytse famke, do bist Yn 'e midden fan' e rit ♪ 1355 01:32:26,236 --> 01:32:29,065 ♪ Alles, alles It sil gewoan goed wêze ♪ 1356 01:32:29,239 --> 01:32:31,981 ♪ Alles, alles Sil goed wêze ♪ 1357 01:32:40,467 --> 01:32:41,991 [Brigand blaast] 1358 01:32:42,165 --> 01:32:43,993 [sjonger] ♪ It duorret gewoan wat tiid ♪ 1359 01:32:44,167 --> 01:32:46,299 ♪ Lytse famke, do bist Yn 'e midden fan' e rit ♪ 1360 01:32:47,474 --> 01:32:49,564 ♪ Alles sil gewoan goed wêze ♪ 1361 01:32:49,738 --> 01:32:52,088 ♪ Alles sil wêze Goed ♪ 1362 01:32:53,655 --> 01:32:55,526 ♪ It duorret gewoan wat tiid ♪ 1363 01:32:55,700 --> 01:32:58,529 ♪ Lytse famke, do bist Yn 'e midden fan' e rit ♪ 1364 01:32:59,269 --> 01:33:01,445 ♪ En alles It sil gewoan goed wêze ♪ 1365 01:33:02,098 --> 01:33:04,143 ♪ Alles sil goed wêze ♪ 1366 01:33:18,114 --> 01:33:19,028 [grûn] 1367 01:33:20,638 --> 01:33:21,596 [fuotstappen benaderje] 1368 01:33:28,472 --> 01:33:29,473 [grûn] 1369 01:33:29,647 --> 01:33:30,996 Mei dit blêd in ein meitsje 1370 01:33:31,170 --> 01:33:32,389 oan al it lijen do hawwe feroarsake. 1371 01:33:33,825 --> 01:33:35,522 [Ruthye sykhellet swier] 1372 01:33:36,393 --> 01:33:37,612 [Kara] Ruthye. 1373 01:33:38,221 --> 01:33:40,136 -Nee. - Jo kinne my net tsjinhâlde. 1374 01:33:40,876 --> 01:33:41,833 Ik wol net. 1375 01:33:44,183 --> 01:33:47,447 Mar as jo him deadzje, it sil jo pine net fuort nimme. 1376 01:33:48,057 --> 01:33:49,362 Jo moatte him drage mei dy 1377 01:33:49,536 --> 01:33:50,842 - foar de rest fan dyn libben. -Wat dan? 1378 01:33:52,061 --> 01:33:53,105 Ik bin al fernield. 1379 01:33:53,279 --> 01:33:54,150 [Krem] What the hell-- [hoest] 1380 01:33:55,325 --> 01:33:56,282 Nee. 1381 01:33:57,980 --> 01:34:01,287 Jo hert is noch goed en iepen. 1382 01:34:02,985 --> 01:34:04,726 Lit him sjen wa't jo binne. 1383 01:34:05,596 --> 01:34:08,643 Do bist Ruthye Marye Knoll fan de Danastia Clan. 1384 01:34:11,167 --> 01:34:13,735 Jo famylje is by dy, sels no. 1385 01:34:15,258 --> 01:34:16,215 Jo libben ... 1386 01:34:18,478 --> 01:34:19,392 [net te hearren] 1387 01:34:20,437 --> 01:34:21,873 ... sil jo wraak wêze. 1388 01:34:32,492 --> 01:34:33,406 [Krem gaspt] 1389 01:34:34,712 --> 01:34:36,105 [snikke] 1390 01:34:36,279 --> 01:34:37,280 Hee. 1391 01:34:38,934 --> 01:34:39,935 Hee. 1392 01:34:40,109 --> 01:34:42,285 [sêfte muzyk spilet] 1393 01:34:42,459 --> 01:34:43,678 Ik winskje dat it noait barde. 1394 01:34:44,809 --> 01:34:46,202 It is goed. 1395 01:34:49,074 --> 01:34:51,598 En ik winskje dat it allegear koe lykas it earder wie. 1396 01:34:53,165 --> 01:34:54,123 Ik wit, ik ek. 1397 01:35:03,088 --> 01:35:04,524 Okee, goed. 1398 01:35:04,699 --> 01:35:05,700 Jo geane fuort ... 1399 01:35:07,049 --> 01:35:08,398 foardat jo fan gedachten feroarje. 1400 01:35:09,747 --> 01:35:10,661 Okee. 1401 01:35:10,835 --> 01:35:12,141 [ademt djip] 1402 01:35:30,463 --> 01:35:33,902 [Krem] Jo tinke do bewarre har siel. 1403 01:35:36,426 --> 01:35:38,167 Sil neat oerbliuwe wurdich opslaan 1404 01:35:38,341 --> 01:35:39,385 as ik klear bin-- 1405 01:35:41,866 --> 01:35:42,824 Dat is foar myn hûn. 1406 01:35:45,304 --> 01:35:47,045 Ja. 1407 01:35:47,219 --> 01:35:49,134 En dit is foar wat jo dien hawwe oan dat lytse famke. 1408 01:35:49,700 --> 01:35:51,746 [sjit] 1409 01:36:04,149 --> 01:36:06,195 [motor draait] 1410 01:36:42,013 --> 01:36:43,885 [Spannende muzyk spilet] 1411 01:37:00,379 --> 01:37:02,033 Hé, maat. 1412 01:37:03,905 --> 01:37:06,168 Ik sei dy, ik kom werom. [laket senuweftich] 1413 01:37:06,342 --> 01:37:07,909 Ja? Missto my? 1414 01:37:08,692 --> 01:37:10,259 -Hoe! - [energetysk blaft] 1415 01:37:10,433 --> 01:37:12,783 Hi! Ja, ik bin... 1416 01:37:12,957 --> 01:37:17,092 Ik bin tige optein om dy ek te sjen, maat! 1417 01:37:17,266 --> 01:37:19,007 Okee. [laitsjen] 1418 01:37:19,181 --> 01:37:21,226 Okee. Ow. Krypto! 1419 01:37:21,705 --> 01:37:23,968 Jo sille my rôze each jaan, man. Stopje, stopje, stopje. 1420 01:37:24,142 --> 01:37:26,275 [opheffende muzyk spilet] 1421 01:37:34,805 --> 01:37:35,719 [blaft] 1422 01:37:37,242 --> 01:37:38,243 Oh, Krypto. 1423 01:37:38,983 --> 01:37:40,115 Oh. [gielje] 1424 01:37:40,767 --> 01:37:42,769 - Och, goeie jonge. - Krypto, kom op. 1425 01:37:49,776 --> 01:37:51,517 Wy moatte derút, mar do bist... 1426 01:37:53,258 --> 01:37:54,477 Do bist goed. Rjochts? 1427 01:37:55,739 --> 01:37:56,958 Ja. 1428 01:37:57,567 --> 01:37:59,699 Ik sil bliuwe mei myn muoike en... 1429 01:38:01,266 --> 01:38:03,138 Ik kin begjinne mei it meitsjen fan swurden, lykas myn heit. 1430 01:38:04,443 --> 01:38:05,618 Dat is in geweldich idee. 1431 01:38:08,578 --> 01:38:10,275 [Krypto gûlt sêft] 1432 01:38:11,407 --> 01:38:13,975 Dus, sille jo werom gean nei dyn kroech? 1433 01:38:14,149 --> 01:38:15,280 Gjin oardiel. 1434 01:38:15,454 --> 01:38:16,847 Um... 1435 01:38:17,021 --> 01:38:19,632 Nee, ik tink dat myn kroechkrûpdagen binne efter my. 1436 01:38:27,553 --> 01:38:29,207 Ik bin echt bliid dat ik dy moete, Ruthye. 1437 01:38:31,079 --> 01:38:32,210 Ja, ik ek. 1438 01:38:39,652 --> 01:38:41,219 Dus, ik... 1439 01:38:43,265 --> 01:38:44,919 tink dat dit ôfskied is. 1440 01:38:46,355 --> 01:38:47,834 Goeie, Kara. 1441 01:38:50,794 --> 01:38:53,710 Kom op, Krypto. 1442 01:38:53,884 --> 01:38:55,538 [Krypto gûlt] 1443 01:39:01,326 --> 01:39:02,893 Ik sil der spyt fan hawwe. Um... 1444 01:39:06,201 --> 01:39:07,506 Ik nea klear fieren myn jierdei. 1445 01:39:07,680 --> 01:39:08,899 Ja! 1446 01:39:09,073 --> 01:39:10,422 Ja fansels! 1447 01:39:11,206 --> 01:39:12,685 Tankewol, tank, tank! 1448 01:39:12,859 --> 01:39:14,035 No, betankje my noch net. Jo keapje, krekt? 1449 01:39:14,209 --> 01:39:15,036 [Ruthe glimket] 1450 01:39:18,517 --> 01:39:19,910 Kom op. 1451 01:39:20,084 --> 01:39:21,956 Jo kinne fuort wêze foar in pear dagen, krekt? 1452 01:39:22,130 --> 01:39:23,783 Dyn muoike sil net freak out? 1453 01:39:23,958 --> 01:39:25,307 [Ruthe glimket] Se sil net freak út. 1454 01:39:31,400 --> 01:39:33,358 [ferkear op ôfstân, sirenes] 1455 01:39:36,709 --> 01:39:38,276 -[Krypto blaft] -[Kara gromt] 1456 01:39:38,450 --> 01:39:39,669 [Krypto panting] 1457 01:39:42,628 --> 01:39:44,804 - Hoi. -Hoi. 1458 01:39:46,371 --> 01:39:47,894 [sêfte muzyk spilet] 1459 01:39:49,070 --> 01:39:49,984 Swiere reis? 1460 01:39:52,856 --> 01:39:53,857 Ja. 1461 01:39:57,165 --> 01:39:59,776 Jierdagen hawwe altyd wie ek wat lestich foar my. 1462 01:39:59,950 --> 01:40:02,518 Ja. It wie ek goed. 1463 01:40:03,998 --> 01:40:06,478 Jo witte, lykas, op syn eigen wize. 1464 01:40:06,652 --> 01:40:08,002 -Goed. -Ja. 1465 01:40:08,741 --> 01:40:10,439 Hoe hat it hjir west mei dy? 1466 01:40:10,613 --> 01:40:12,093 Ja, jo. Drok. 1467 01:40:12,267 --> 01:40:13,572 -Mm? -Ja. 1468 01:40:15,226 --> 01:40:16,575 Koe jo help brûke op dizze lêste man. 1469 01:40:16,749 --> 01:40:18,360 ik... ik bedoel, Ik koe altyd jo help brûke, 1470 01:40:18,534 --> 01:40:20,014 mar ik wit do hast plakken om te wêzen. 1471 01:40:22,059 --> 01:40:23,104 Nee. 1472 01:40:24,714 --> 01:40:26,498 Ja, ik tink dat ik bliuwe sil in skoft dizze kear. 1473 01:40:28,718 --> 01:40:29,719 Hjir bliuwe? 1474 01:40:29,893 --> 01:40:31,634 -Ja. - Och, goed. 1475 01:40:31,808 --> 01:40:33,766 -[Krypto grommen] -[kletterjende objekten] 1476 01:40:33,940 --> 01:40:35,681 [Kara] Krypto. Kom op, man. 1477 01:40:35,855 --> 01:40:36,813 Wêr bliuwt er? 1478 01:40:36,987 --> 01:40:38,380 Sorry. Hy is gewoan ... 1479 01:40:40,425 --> 01:40:43,254 Wy binne... gewoan bliid om thús te wêzen. 1480 01:40:47,128 --> 01:40:48,825 [kletterjen bliuwt] 1481 01:40:50,870 --> 01:40:53,569 Ik bin ek bliid. 1482 01:40:57,355 --> 01:40:59,401 Hy is yn 'e sûkelade. It is sûkelade. 1483 01:40:59,575 --> 01:41:01,272 Krypto, nee, nee, nee, net yt dat! Eet dat net! 1484 01:41:08,366 --> 01:41:10,760 [opheffende muzyk spilet] 1485 01:42:19,698 --> 01:42:22,571 [spinnende muzyk spilet] 1486 01:42:54,907 --> 01:42:57,388 [Spannende muzyk spilet] 1487 01:43:49,048 --> 01:43:50,920 [enerzjearjende muzyk spielje] 1488 01:44:12,942 --> 01:44:14,857 [yntrigearjende muzyk spilet] 1489 01:44:53,417 --> 01:44:55,158 [Spannende muzyk spilet] 1490 01:45:54,304 --> 01:45:56,872 [majestueuze muzyk spilet] 1491 01:46:46,182 --> 01:46:48,706 [muzyk spilet oproerend]